Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Creep» par Radiohead

Pauvre type

When you were here before,
Quand tu étais ici autrefois
Couldn't look you in the eye (1)
Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux
You're just like an angel
Tu as l'air d'un ange
Your skin makes me cry
Ta peau me fait pleurer
You float like a feather
Tu flottes comme une plume,
In a beautiful world
Dans un monde merveilleux
I wish I was special,
Et je voudrais être spécial,
You're so fucking special (2)
Tu es vraiment particulière

(Chorus:)
But I'm a creep, I'm a weirdo
(3)
Mais je suis un pauvre type, je suis taré
What the hell am I doing here ?
Qu'est-ce que je fous ici ?
I don't belong here
Ma place n'est pas ici

I don't care if it hurts
Ça m'est égal si ça fait mal
I want to have control
Je veux avoir le contrôle
I want a perfect body
Je veux un corps parfait
I want a perfect soul
Je veux une âme parfaite
I want you to notice
Je veux que tu remarques
When I'm not around
Quand je ne suis pas là
You're so fucking special
Tu es vraiment spéciale,
I wish I was special
Je voudrais être spécial

(Chorus)

She's running out again,
Elle s'enfuit encore,
She's running out
Elle s'enfuit
She's run, run, run, running out...
Elle court...

Whatever makes you happy,
Quoi que ce soit qui te rende heureuse,
Whatever you want,
Quoi que tu veuilles,
You're so fucking special,
Tu es vraiment spéciale
I wish I was special...
Je voudrais être spécial...

(Chorus)

I don't belong here.
Ma place n'est pas ici.
________

(1) (Cambridge dictionary) look someone in the eye (ou look someone in the face) : Parler à quelqu'un d'une façon honnête qui ne montre aucun doute

(2) (Collins dictionary) fucking (adjective, adverb offensive, intensifier)
used to emphasize a statement, especially an angry one: utilisé pour insister sur une affirmation, en particulier quand on est en colère:
Il sert également à intensifier une déclaration (vraiment).
Special: pas ordinaire ou habituel

(3) littéralement Creep désigne un insecte, une vermine mais aussi un sale type
Weirdo signifie une drôle de personne, quelqu'un de bizarre.
__________
(source genius)
Histoire d'un homme en état d'ébriété qui essaie d'attirer l'attention d'une femme par laquelle il est attiré en la suivant. En fin de compte, il n'a pas la confiance en lui pour lui faire face et sent qu'il est inconsciemment elle.
Tom Yorke: "I have a real problem being a man in the ‘90s… Any man with any sensitivity or conscience toward the opposite sex would have a problem. To actually assert yourself in a masculine way without looking like you’re in a hard-rock band is a very difficult thing to do… It comes back to the music we write, which is not effeminate, but it’s not brutal in its arrogance. It is one of the things I’m always trying: To assert a sexual persona and on the other hand trying desperately to negate it."
"J'ai un vrai problème avec le fait d'être un homme dans les années 90… Tout homme ayant une sensibilité ou une conscience envers le sexe opposé aurait un problème. S'affirmer réellement de manière masculine sans avoir l'air d'être dans un groupe de hard-rock est une chose très difficile à faire… Cela revient à la musique que nous écrivons, qui n'est pas efféminée, mais ce n'est pas brutal dans son arrogance. C’est l’une des choses que j’essaie toujours: affirmer un personnage sexuel et d’un autre côté essayer désespérément de le nier."

 
Publié par 6830 2 4 5 le 19 décembre 2003, 16:24.
Pablo Honey (1993)
Chanteurs : Radiohead
Albums : Pablo Honey

Voir la vidéo de «Creep»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 31/31
Why so serious? Il y a 8 an(s) 1 mois à 01:45
5179 2 2 3 Why so serious? Pourquoi "fucking" special? C'est "very" special.
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 7 an(s) 10 mois à 12:17
11610 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Céleste, de la magie auditive! L'une des deux ou trois meilleures chansons de Radiohead pour moi! Un super groupe, J'ADHERE A FOND!!!
DanAbnormal Il y a 7 an(s) 1 mois à 15:50
5350 2 2 5 DanAbnormal Non c'est bien "fucking special", il dit "very" dans la version acoustique parce qu'ils étaient sur MTV mais c'est bien "fucking". Je ne trouve pas que ça soit la plus belle de RH, la plus connue certe mais il y a tellement d'autre magnifique chansons, Kid A , Talk Host Show, Life in a Glasshouse, The Gloaming ... j'en passe et des meilleures, mais de là à dire que Pablo Honey est "le pire album de 1993" faut pas pousser non plus, leur premier album contient quand même des belles chansons ! Comme Inside my head, Anyone can play guitar, Thinking about you ...
Mais c'est vrai que Creep est juste magnifique et pleine d'émotions ! Perso je ne sais pas si je préfère la version acoustique qui est quand plus intimiste ou la version originale avec le jeu instrumental derrière ... Bah de toute manière les deux versions sont magnifiques alors bon :)
fiona25477 Il y a 6 an(s) 10 mois à 21:43
5225 2 2 4 fiona25477 jadore cette chanson elle est MAGNIFIQUE
King Cobra Il y a 6 an(s) 8 mois à 12:31
5175 2 2 3 King Cobra Non c'est very special regardez la version officielle du groupe et vous verrez http://www.youtube.com/watch?v=XFkz RNyygfk
TheNightwing Il y a 6 an(s) 6 mois à 10:27
10420 3 3 5 TheNightwing @ King Cobra. Tends l'oreille un peu...
lapuce19 Il y a 6 an(s) 4 mois à 15:09
5175 2 2 3 lapuce19 J'adore .... presque 9 ans que je connais Radiohead grâce à une personne chère à mon cœur s'il passe par là il se reconnaîtra ;)
Romented Il y a 6 an(s) 4 mois à 23:23
5180 2 2 3 Romented C'est bien very et pas fucking...
Chesterlesley Il y a 6 an(s) 4 mois à 16:04
5173 2 2 3 Chesterlesley pourquoi traduire "creep" par "salaud" ? On sait que Yorke parle d'une fille dont il était amoureux dans le passé.Cette fille,très belle ne lui était pas accessible et l'émotion dans cette chanson évoque sa frustration.Il n'est pas à la hauteur et hurle sa douleur d'être une "merde" , une "larve".
<< Page 31/31
Caractères restants : 1000