Paroles et traduction de la chanson «Breathe On Me» par Britney Spears

Respire Vers Moi (*)

It's so hot in here
Il fait si chaud ici

Oh, it's so hot, and I need some air
Oh, il fait si chaud, et j'ai besoin d'air
And boy, don't stop 'cos I'm halfway there
Et mec, ne t’arrête pas car je suis à mi-chemin

It's not complicated, we're just syncopated
Ce n'est pas compliqué, nous sommes juste syncopés
We can read each other's minds
Nous pouvons lire dans l'esprit de l'un et l'autre
One love united, two bodies synchronizing

Un amour unit, deux corps qui se synchronisent
Don't even need to touch me
Même pas besoin de me toucher
Baby, just
Bébé, juste

Breathe on me, yeah, oh baby
Respire vers moi, ouais, oh bébé
Just breathe on me
Juste respire vers moi
We don't need to touch
Pas besoin de nous toucher, juste
Breathe, oh, yeah
Respire, oh, ouais

Oh, this is way beyond the physical (it's a way beyond the physical)
Oh, c'est bien au-delà du physique (c'est une voie au-delà du physique)
And tonight, my senses don't make sense at all
Et ce soir, mes sens n'ont plus de sens du tout

Our imagination, taking us to places
Notre imagination, nous transporte vers des endroits
We have never been before
Où nous n'avons jamais été auparavant
Take me in, let it out
Fais-moi entrer, laisse-la sortie
Don't even need to touch me
Même pas besoin de me toucher
Baby, just
Bébé, juste

Breathe on me, yeah, oh baby
Respire vers moi, ouais, oh bébé
Just breathe on me
Juste respire vers moi
We don't need to touch
Nous n'avons pas besoin de nous toucher
Just breathe (breathe) on (on) me (me), oh baby
Juste respire (respire) vers (vers) moi (moi), oh bébé
Just breathe (breathe) on (on) me (me)
Juste respire (respire) vers (vers) moi (moi)
We don't need to touch, just
Pas besoin de nous toucher, juste
Breathe, oh
Respire, oh

Monogamy is the way to go
La monogamie est la voie à suivre
Just put your lips together, and blow
Joins juste tes deux lèvres, et souffle

Breathe, breathe, breathe, breathe
Respire, respire, respire, respire
Breathe, breathe, breathe, breathe
Respire, respire, respire, respire
Breathe, breathe, breathe, breathe
Respire, respire, respire, respire
Breathe, breathe, breathe, oh
Respire, respire, respire, oh

Breathe on me (oh oh), oh baby
Respire vers moi (oh oh), oh bébé
Just breathe on me (oh oh)
Juste respire vers moi (oh oh)
We don't need to touch
Pas besoin de nous toucher
Just breathe (breathe) on (on) me (me), oh baby
Juste respire (respire) vers (vers) moi (moi), oh bébé
Just breathe (breathe) on (on) me (me)
Juste respire (respire) vers (vers) moi (moi)
We don't need to touch, just...
Pas besoin de nous toucher, juste...

Contenu modifié et explication ajoutée par immature
__________

(*) Sous-entendu: Dirige ton souffle vers moi...

C'est l'histoire d'une fille qui dit à un garçon: "dirige ton souffle vers moi", soit "gémis tout en me regardant" puisqu'elle ajoute ensuite qu'ils ne doivent pas se toucher, car "La monogamie est la voie à suivre"...

Ainsi, on pourrait en déduire qu'elle est déjà en couple, mais vu que ce couple est "monogame": le fait de batifoler avec cet autre garçon lui semble moins grave tant qu'ils ne se touchent pas...