Facebook

 

Paroles de la chanson «LoveSong» (avec traduction) par The Cure

Disintegration (1989)
2 0
Chanteurs : The Cure

Voir la vidéo de «LoveSong»

Paroles et traduction de «LoveSong»

LoveSong (Chanson D'Amour)

Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am home again
Je me sens comme si j'étais de nouveau chez moi(1)
Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am whole again
Je me sens à nouveau entier ( dans la plénitude ? )

Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am young again
J'ai l'impression que je suis redevenu jeune
Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am fun again
Je me sens à nouveau plein de drôlerie

[Refrain]
[Refrain]
However far away
Qu'importent les distances
I will always love you
Je t'aimerai toujours
However long I stay
Qu'importe le temps que je resterai
I will always love you
Je t'aimerai toujours
Whatever words I say
Qu'importe les mots que je te dirai
I will always love you
Je t'aimerai toujours
I will always love you
Je t'aimerai toujours

Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am free again
Je me sens à nouveau libre
Whenever I'm alone with you
A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am clean again
Je me sens à nouveau propre(2)

[Refrain]
[Refrain]

__________________________________________

(1) En fait, une traduction littérale de

You make me feel like...

Serait plus comme ceci:

tu me fais sentir comme si...

Mais pour la version française, il était plus plausible

De formuler d'une façon plus courte.

(2)

Ici clean a plutôt le sens de purifié, d'innocent

(comme qqun qui n'a pas pris de drogues ou qui est

Plein de bonne volonté,

Qqun qui a retrouvé sa candeur d'enfant)

 
Publié par 11598 4 4 6 le 18 décembre 2003, 20:42.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Time to grow Il y a 10 an(s) 2 mois à 11:38
5951 2 3 5 Time to grow <3 jolie love song
t*KoRnOt*t Il y a 10 an(s) 1 mois à 12:07
5252 2 2 4 t*KoRnOt*t Site web Une chanson magnifique...que m'as dédicassé mon amour. Merci toi :-°

Sinon c'est vrai que cette chanson est très jolie...The Cure à la particularité de rendre toutes ces chansons mélancoliques et attrayantes je trouve.

The Cure Rules! :-) 8-D
VieilleChaussette Il y a 10 an(s) 1 mois à 21:55
5328 2 2 5 VieilleChaussette Site web à l'origine une chanson dédicassé à Mary Poole, la femme de Robert

C'est beau comme histoire
tommyvercetti Il y a 10 an(s) à 18:12
12657 4 4 7 tommyvercetti Elle est simple, mais... efficace.
Vraiment superbe.
BritSoldier Il y a 9 an(s) à 23:44
5189 2 2 3 BritSoldier C'est la chanson du mariage de Britney Spears avec son ex... pas les boules? XD <3
didi90 Il y a 8 an(s) 11 mois à 22:55
5197 2 2 3 didi90 :-( quelle melancolie mais jolie paroles!!!
lily-blue Il y a 7 an(s) 9 mois à 21:36
8203 3 3 6 lily-blue C'est la chanson que Peyton écrit sur le river court lorsqu'elle y dessine une comète pour Lucas dans le dernier épisode de la saison 5 des frères Scott <3
Rom'Young Il y a 6 an(s) 4 mois à 19:03
5224 2 2 4 Rom'Young magnifique ! comme toujours :-P
yousra Il y a 5 an(s) 10 mois à 17:27
5222 2 2 4 yousra magnifique
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000