Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Polly» par Nirvana

Polly (Polly)

Polly wants a cracker
Polly veut un biscuit
I think I should get off her first
Je crois que je devrais commencer par la détacher
I think she wants some water
Je crois qu'elle veut de l'eau
To put out the blow torch
Pour éteindre le chalumeau

(Chorus) :
(Refrain) :
It isn't me
Ce n'est pas moi
We have some seed
On a des graines
Let me clip
Laisse-moi couper
Your dirty wings
Tes ailes sales
Let me take a ride
Laisse-moi me promener
Don't cut yourself
Ne te coupe pas
I want some help
Je veux de l'aide
To please myself
Pour me faire plaisir
I've got some rope
J'ai une corde
You have been told
Je t'ai dit
I promise you
Je te promets
I have been true
Que j'ai été honnête
Let me take a ride
Laisse-moi me promener
Don't cut yourself
Ne te blesse pas
I want some help
Je veux de l'aide
To please myself
Pour me faire plaisir

Polly wants a cracker
Polly veut un biscuit
Maybe she would like more food
Elle voudrait peut-être plus de nourriture
She asks me to untie her
Elle me demande de la détacher
A chase would be nice for a few
Une chasse serait idéale pour certains

(Chorus)
(Refrain)

Polly said
Polly a dit

Polly says her back hurts
Polly dit qu'elle a mal au dos
And she's just as bored as me
Et elle s'ennuie juste autant que moi
She caught me off my guard
Elle a déjoué ma surveillance
It amazes me, the will of instinct
Ca me surprend, la volonté de l'instinct

(Chorus)
(Refrain)

 
Publié par 10373 3 4 7 le 23 décembre 2003 à 2h37.
Nevermind (1991)
Chanteurs : Nirvana
Albums : Nevermind

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Polly»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 38/38
Calliope Sedgwick Il y a 12 an(s) 9 mois à 15:12
5258 2 2 4 Calliope Sedgwick Il a aussi dit qu'il était outré de voir certains de ses fans aussi stupides... (surtout qu'il était féministe le petit Cobain). Magnifique chanson par ailleurs
Blandest Il y a 12 an(s) à 12:22
5244 2 2 4 Blandest Désolé de répondre aussi tard à Sappy, mais c'est Bob Dylan "himself" ... "After hearing this song Bob Dylan was prompted to remark of Cobain, "That kid has heart." (songfacts.com / comeasyouare.87, etc.)
kurtcobaind Il y a 11 an(s) 11 mois à 02:32
5246 2 2 4 kurtcobaind ohhh cette polly la elle me prend jusque au nirvana
XoXFlinknot182XoX Il y a 11 an(s) 11 mois à 23:27
5252 2 2 4 XoXFlinknot182XoX Sa parle d'un fais divers qui sais produit d'une femme qui a déjouer son violeur et qui s'est enfuit sa a inspirer Kurt pour "Polly"
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 11 an(s) 10 mois à 04:18
11624 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Un autre chef d'oeuvre de ces bons vieux Nirvana!!! Celle-ci est peut-être (je dis bien peut-être!!!) ma préférée de l'album (mais en même temps c dur de choisir!). Elle me prend aux tripes, quand je l'écoute j'en frissone, on sent bien que Cobain l'a écrites pour dénoncer un sujet difficile. Pauvre Polly, qu'est ce qu'elle a dû souffir, c'est trop grave ces choses là... :'-(
Mais bon, a part ça, super morceau,elle me fout bien la pêche celle là!!! Merci pour la trad', et R.I.P. MR COBAIN... :'-)
Instinct de mort Il y a 11 an(s) 7 mois à 20:59
5333 2 2 5 Instinct de mort paroles impossibles à se rappeler si on ne les apprend pas par coeur !!
Chanson sublime et qui prend au coeur...♥
rockloveshadow Il y a 11 an(s) 5 mois à 14:43
5242 2 2 4 rockloveshadow dans cette song, kurt ce met a la place du kidnapeur, violeur et boureau de Polly, une fille de 14 ans qui, pour s'échapper, a du ammadoué son tortionnaire en lui fesant croire qu'elle aimais ces tortures et elle a put s'échapper et le monstre qui a fait ça a été arréter, jugé et condamné ! Tout ça nous rapelle que Kurt avait vraiment un coeur en or pur, qu'il été contre tout ce qui ressemble a un macho, il était pour la cause des femmes et des afro-américains, il trouvait que le viol est le pire des crimes (je suis daccord) souvent il s'excusait de la par de tout les hommes qui se conduisent comme des animaux enver les femmes ... il a du être très déçu,et très en colère quand 2 ordures ont enlevés une fille et l'ont violé et torturé pendant qu'ils lui chantaitPolly !!! Kurt, lui, c'était un vrai mec, pas un gros con de macho qui viole des filles pendant que sa femme fait la cuisine !!! Kurt est un ange !!! Kurt est un artiste, un vrai !!!
Chibi-lou Il y a 11 an(s) 3 mois à 17:13
5345 2 2 5 Chibi-lou Kurt, repose en paix, je suis d'accord avec ce qu'ont dit rockloveshadow et Calliope
MadeULook Il y a 9 an(s) 11 mois à 05:09
5188 2 2 3 MadeULook DanaeH -> C'est normal que les paroles ne soient pas en symbiose avec les riffs, même si ça ressemble à une ballade ça reste du Grunge(dégueu, crade). Kurt choquait souvent quand il parlait des choses les plus dérangeantes, des pires choses ressenties ou ressortants du cœur des êtres humains, de ce qui le dégoûtait chez les autres et chez lui. C'est sûrement pour ça qu'il a aussi fait une version "Plugged" très agressive, pour déranger encore plus... ^^
Calliope Sedgwick -> Bien que détestant le sexisme et l'homophobie je ne pense pas qu'il était féministe, il l'était par solidarité envers les homos je dirais. Il vaut mieux être gay mais avoir du cœur que hétéro et macho sans cœur ni cervelle... Mais plusieurs de ses chansons (les + tristes ou les + violentes) sont écrites en mode "cœur brisé"(mode "déchiré" du cerveau aussi^^), et niveau lyrics et musiques ça ne ressemble en rien à du féminisme mais plutôt à des chansons qui servent à se défouler en
<< Page 38/38
Caractères restants : 1000