Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Don't Stop Me Now» par Queen

Don't Stop Me Now
(Ne M'Arrête Pas A Présent)

Tonight I'm gonna have myself a real good time
Ce soir, je vais me payer du bon temps
I feel alive and the world turning inside out yeah !
Je me sens vivant et le monde change du tout au tout, ouais !
And floating around in ecstasy
Et est en suspension en extase
So don't stop me now don't stop me
Donc ne m'arrête pas à présent, ne m'arrête pas
'Cause I'm having a good time having a good time
Car je m'éclate, m'éclate

I'm a shooting star leaping through the sky
Je suis une étoile filante traversant le ciel
Like a tiger defying the laws of gravity
Tel un tigre défiant les lois de la gravité
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
Je suis une voiture de course passant telle Lady Godiva
I'm gonna go go go
Je vais foncer, foncer, foncer
There's no stopping me
Rien ne m'arrête

I'm burning through the sky yeah !
Je brûle dans le ciel, ouais !
Two hundred degrees
Deux cents degrés
That's why they call me Mister Fahrenheit
C'est la raison pour laquelle on m'appelle Monsieur Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
Je voyage à la vitesse de la lumière
I wanna make a supersonic man out of you
Je veux faire de toi un homme supersonique

(Chorus:)
Don't stop me now I'm having such a good time

Ne m'arrête pas à présent que je passe du bon temps
I'm having a ball don't stop me now
Je m'éclate, ne m'arrête pas maintenant
If you wanna have a good time just give me a call
Si tu veux passer du bon temps passe moi un coup de fil
Don't stop me now ('cause I'm havin' a good time)
Ne m'arrête pas à présent (Car je m'éclate)
Don't stop me now (yes I'm havin' a good time)
Ne m'arrête pas à présent (Oui je m'éclate)
I don't want to stop at all
Je n'ai aucune envie de m'arrêter

I'm a rocket ship on my way to Mars
Je suis une fusée se dirigeant vers mars
On a collision course
Pour y entrer en collision
I am a satellite I'm out of control
Je suis un satellite hors de contrôle
I am a sex machine ready to reload
Je suis une machine sexuelle prête à recharger
Like an atom bomb about to
Telle une bombe atomique sur le point de
Oh oh oh oh oh explode
Oh oh oh oh oh d'exploser

I'm burning through the sky, yeah
Je me consume à travers le ciel, ouais
Two hundred degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit
Deux cent degrés, voilà pourquoi ils m'appellent Monsieur Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
Je voyage à la vitesse de la lumière
I wanna make a supersonic woman of you
Je voudrais faire de toi une femme supersonique

Don't stop me don't stop me
Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas
Don't stop me hey hey hey !
Ne m'arrête pas hey hey hey !
Don't stop me don't stop me ooh ooh ooh (I like it)
Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas ooh ooh ooh (j'aime ça)
Don't stop me don't stop me
Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas
Have a good time good time
Je m'éclate, je m'éclate
Don't stop me don't stop me ah
Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas ah

Oh, I'm burning through the sky, yeah
Je me consume à travers le ciel, ouais
Two hundred degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit
Deux cent degrés, voilà pourquoi ils m'appellent Monsieur Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
Je voyage à la vitesse de la lumière
I wanna make a supersonic man outta you
Je voudrais faire de toi un homme supersonique

(Chorus)

 
Publié par 10400 3 4 6 le 30 décembre 2003, 11:41.
Jazz (1978)
Chanteurs : Queen
Albums : Jazz

Voir la vidéo de «Don't Stop Me Now»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
fanderock65 Il y a 4 an(s) 10 mois à 20:03
3928 1 3 6 fanderock65 Chanson super joyeuse, super tout court, rien d'autre à dire...
bowie Il y a 2 an(s) 10 mois à 18:06
672 1 3 bowie chanson magnifique merci queen
Marine8402 Il y a 2 an(s) 7 mois à 15:07
660 1 3 Marine8402 I'm a sex machine ready to reload... BORDEL ! Je l'aime ce mec!
Annelaure Il y a 22 jours à 13:37
1 Annelaure cette voix cette musique m'emporte, cela me donne la pêche ! ils etaient prodigieux !
Annyk Hier à 06:17
109 2 Annyk Votre site est devenu "invivable" pubs partout même pour les commentaires ! De plus, je suis, a priori, virée de votre site pour les corrections puisque mon FB, même avec les nouveaux mots de passe je ne peux accéder aux "corrections" . Merci. C'est pour vous avoir dit la vérité, Yvan? Alors ma correction je la ferai ici : QUEEN, don't stop me now, le chorus 1) change la 2ème fois puisque ce n'est plus "a man" mais "a woman".Merci pour ceux qui vous ont aidé à vous lancer : interdiction d'intervenir sur le site. Bravo!
Annyk Hier à 06:39
109 2 Annyk Vous devenez greedy, mon cher Yvan, le succès de votre site vous monte à la tête, jusqu'à mettre des pubs en plein milieu des traductions.... Vous êtes une HONTE du système !
Annyk Hier à 06:47
109 2 Annyk Et il y a toujours des fautes, parfois évidentes pour un angliciste.... dans vos traductions.
Yvan Hier à 07:15
21340 4 5 7 Yvan Annyk personne ne vous a coupée du site... D'ailleurs si vous arrivez à mettre des remarques, c'est bien que votre compte fonctionne... Pour le reste, j'en ai déjà discuté posément avec vous, si vous voulez vous étendre ici et que ça vous apporte une once de joie, tant mieux pour vous. Je laisse votre liberté d'expression s'exprimer.
Visa Hier à 07:34
194907 5 5 7 Visa Bonjour Annyk
Il est certainement beaucoup plus facile de critiquer que de s'impliquer. Les traductions sont faites généreusement par les membres du site qui donnent de leur temps pour que d'autres puissent mieux comprendre le sens des paroles. Comme elles ne sont pas verrouillées, elles s'affinent souvent avec le temps. La moindre des choses c'est de respecter leur travail :)
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000