Paroles et traduction de la chanson «Counting On Me» par KoRn

Counting On Me
(Comptant Sur Moi)

Why can't you ever back down ?
Pourquoi ne peux-tu jamais revenir en arrière ?
Why can't you just shut your face ?
Pourquoi ne peux-tu pas juste la fermer ?
Oh God the feelings I feel
Oh Dieu, les sentiments que je ressens
Would get me thrown in a cage ?
Me jetteraient-ils dans une cage ?
You're the one who's always screaming at me
Tu es celui qui me crie toujours dessus
I'm the one that keeps your life so care free
Je suis celui qui prend soin de ta vie si insouciante
What the fuck more do you want me to be ?
Que veux-tu que je sois de plus putain ?
Why must you do this to me ?
Pourquoi dois-tu me faire ceci ?

Run away, I can't stay
Fuis, je ne peux pas rester
Lead the way, make them pay
Mène la route, fais-les payer

(Chorus:)
Counting on me.
Comptant sur moi
Always hoping I'll be
Tu espères toujours que je serai
There for all of your problems
Là pour tous tes problèmes
And in turn you're never there for me
Et en retour tu n'es jamais là pour moi
You sucked the life out of me
Tu as aspiré la vie hors de moi
You hate everything, you see
Tu détestes tout ce que tu vois
I can't take this anymore
Je ne peux plus supporter cela
I always stay when I should leave
Je reste toujours quand je devrais partir.

You see the pain in my face
Tu vois la souffrance sur mon visage
While you keep putting me down
Pendant que tu n'arrêtes pas de m'enfoncer
Inside the rage starts to build
A l'intérieur, la rage commence à se construire
You push me I won't go down
Tu me pousses mais je ne descendrai pas
You're the one always screaming at me
Tu es celui qui me crie toujours dessus
I'm the one that keeps your life so care free
Je suis celui qui prend soin de ta vie si insouciante
What the fuck more do you want me to be ?
Que veux-tu que je sois de plus putain ?
Why must you do this to me ?
Pourquoi dois-tu me faire ceci ?

Run away, I can't stay
Fuis, je ne peux pas rester
Lead the way, make them pay
Mène la route, fais-les payer

(Chorus)

Could it really be the day, today ?
Est-ce que cela pourrait être le jour, aujourd'hui ?
Could this really make the problems go away ?
Est-ce que ceci pourrait vraiment faire disparaître les problèmes ?
I'm gonna have to doubt this time
Je vais devoir en douter cette fois encore

Right now !
Tout de suite !
- I take in all I can now
- Je comprends tout ce que je peux maintenant
Right Now !
Tout de suite !
- You tore us all part
- Tu nous as déchiré de toute part
Right Now !
Tout de suite !
- There is nothing you can do to stop me
- Il n'y a rien que tu puisses faire pour m'arrêter
Right now(x9)
Tout de suite (x9)

(Chorus)(x2)