Paroles et traduction de la chanson «I Saw Her Standing There» par The Beatles

I Saw Her Standing There
Je L'ai Vue Devant Moi

1 - 2 - 3 - 4 !

Well, she was just 17,
Eh bien, elle avait juste 17 ans,
You know what I mean,
Tu vois ce que je veux dire,
And the way she looked was way beyond compare.
Et son style était au delà de toute comparaison.
So how could I dance with another (ooh)
Alors comment aurais-je pu danser avec une autre (ooh)
And I saw her standin' there.
Et je l'ai vue devant moi. (1)

Well she looked at me, and I, I could see
Eh bien elle m'a regardé, et moi, je pouvais voir
That before too long I'd fall in love with her.
Que dans pas trop longtemps je tomberais amoureux d'elle.
She wouldn't dance with another (whooh)
Elle ne voulait danser avec aucun autre (whooh)
And I saw her standin' there.
Et je l'ai vue devant moi.

(Bridge: )
Well, my heart went boom,
Eh bien mon cœur fit boum,
When I crossed that room,
Quand j'ai traversé cette salle,
And I held her hand in mine...
Et que j'ai pris sa main dans la mienne...

(Chorus: )
Whoah, we danced through the night,
Whoah, nous avons dansé toute la nuit,
And we held each other tight,
Et nous nous sommes serrés fort,
And before too long I fell in love with her.
Et je ne mis pas trop longtemps à tomber amoureux d'elle
Now I'll never dance with another (whooh)
Désormais je ne danserai plus jamais avec une autre (whooh)
Since I saw her standing there
Depuis que je l'ai vue devant moi

(Bridge)

(Chorus)

Oh since I saw her standing there(x2)
Oh depuis que je l'ai vue devant moi

__________
(1) littéralement : là debout ( mais ça sonne moins bien)