Paroles et traduction de la chanson «Rain On Me» par Ashanti

Rain On Me (Achève-moi)

I'm looking in the mirror at this woman down and out
Je me regarde dans le miroir et vois cette femme désemparée
She's internally dying and knew this was not what love's about
Elle se meurt en sachant bien que ce qu'elle vit est loin d'être de l'amour
I don't want to be this woman the second time around
Je ne veux pas être cette femme une deuxième fois
'Cause I'm waking up screaming
Car je me réveille en hurlant
No longer believing
Avec le mince espoir
That I'm gonna be alright
Que j'irai bien

Over and over I try
De plus en plus j'essaie
And over and over you lie
De plus en plus tu mens
And over and over I cry
Et de plus en plus je pleure

Over and over I try
De plus en plus j'essaie
And over and over you lie
De plus en plus tu mens
And over and over I cry
Et de plus en plus je pleure

[Chorus] :
[Refrain] :
Rain on me
Achève-moi
Lord, won't you take this pain from me
Seigneur, libère-moi de cette douleur
I don't wanna live, I don't wanna breathe
Je ne veux pas vivre, je ne veux pas respirer
Till you just rain on me
Jusqu'à ce que tu m'achèves
Lord, won't you take this pain from me
Seigneur, libère-moi de cette douleur
I don't wanna live, I don't wanna breathe
Je ne veux pas vivre, je ne veux pas respirer

See, I don't wanna hug my pillow late at night no more
Je n'ai même plus envie d'étreindre mon oreiller la nuit
I'm tossin' and turnin' and thinkin' about burnin' down these walls
Je tourne en rond et pense à brûler ces murs qui me retiennent
I don't want to fuel this fire no more, no more, no more
Je ne veux plus raviver le feu, plus jamais, plus jamais
See I made up my mind cause I wasted my time
Je me suis ressaisie à présent car j'ai perdu mon temps
Ain't nothing here to keep me warm
Il n'y a rien ici qui puisse me garder en sécurité

[Chorus]
[Refrain]

I'm so tired of the rain (in my life)
J'en ai marre de l'orage (dans ma vie)
And I'm so tired of the strain
J'en ai marre de la tension
And I ain't gonna lie
Et je ne mentirai pas
'Cause sometimes I can't sleep at night
Car parfois je n'arrive même pas à m'endormir
And this here it just don't seem right
Et ça me semble trop injuste
Sometimes I just wonder why I
Parfois je me demande pourquoi
Almost let my life go by
J'y ai presque laissé ma vie
Sometimes I can't sleep at night
Parfois je n'arrive même pas à m'endormir
And this here it just don't seem right
Et ça me semble trop injuste
Sometimes I just wonder why I
Parfois je me demande pourquoi
Almost let my life go by
J'y ai presque laissé ma vie

[Chorus]
[Refrain]