Paroles et traduction de la chanson «Entre El Mar Y Una Estrella» par Thalía

Entre El Mar Y Una Estrella (Entre La Mer Et Une Étoile)

Aunque te hayas, ido sigues conmigo
Même si tu es parti, tu es toujours avec moi
Siento el respiro de tu amor.
Je sens le souffle de ton amour.
Con un triste suspiro
Avec un triste soupir,
Llega la noche
Arrive la nuit,
Y me platica de los dos
Et me parle de nous deux.

Eterno fué lo que hubo entre tu y yo
Ce qu'il y eut entre toi et moi fût éternel
Que nunca un adiós se contempló.
On ne s'est jamais dit adieu.

[Estribillo]
[Refrain]
Entre el mar y una estrella
Entre la mer et une étoile
Seguirás estando al filo de mis venas.
Tu seras toujours le fil de mes veines.
Te pondré algunas velas
Je mettrai quelques cierges
Para preguntarle a Dios cuando regresas.
Pour demander à Dieu quand est-ce que tu reviendras.

Ya no me sabe el día
Je n'aime plus le jour
Menos la dicha
Sauf le dit (1)
Se me entristece el corazón
Mon coeur s'attriste
Lo que te extraño vida
Tout ce que tu me manques,
Y lo que sufro
Et tout ce que je souffre
Es tan inmenso como el sol.
Est aussi immense que le soleil.

Te sigo amando en contra del rencor
Je continue de t'aimer malgré la rancoeur,
Aunque se muera mi alma de dolor
Même si mon âme se meurt de douleur.

[Estribillo]
[Refrain]

(1)je doute beaucoup sur cette ligne, j'ai pas compris ce que ça voulait dire vraiment, si qq1 le sait, hésitez pas !