Paroles et traduction de la chanson «She Smiled Sweetly» par The Rolling Stones

She Smiled Sweetly (Elle M'a Souri Gentiment)

Why do my thoughts loom so large on me ?
Pourquoi mes pensées m'obsèdent t'elles tant ?
They seem to stay, for day after day
Elles ont l'air de rester ( dans ma tête), jour après jour
And won't disappear, I've tried every way
Et ne disparaitront pas, j'ai tout essayé

[Chorus]
[Refrain]
But she smiled sweetly
Mais elle m'a souri gentiment
She smiled sweetly
Elle m'a souri gentiment
She smiled sweetly
Elle m'a souri gentiment
And says don't worry
Et me dit ne t'inquiète pas
Oh, no no no
Oh, non, non, non

Where does she hide it inside of her ?
Où le cache t'elle au plus profond d'elle ?
That keeps her peace most every day
Ce qui lui donne la paix presque chaque jour
And won't disappear, my hair's turning grey
Et ne disparaîtra pas même quand mes cheveux seront grisonnants

[Chorus]
[Refrain]

There's nothing in why or when
Inutile de se demander pourquoi ni quand
There's no use trying, you're here
Ce n'est pas la peine d'essayer de résister, et te voila
Begging again, and ov'r again
Suppliant encore et encore

That's what she said so softly
C'est ce qu'elle a dit avec une telle douceur
I understood for once in my life
Et j'ai compris pour une fois dans ma vie
And feeling good most all of the time
Et me sens bien la plupart du temps

[Chorus]
[Refrain]
Oh, no no no
Oh, non, non, non
Oh, no no no
Oh, non, non, non