Paroles et traduction de la chanson «America Latina Libre!!!» par Ska-P

America Latina Libre!!! (Amerique Latine Libre!!!)

Hermano peruano, hermano colombiano,
Frère péruvien, frère colombien,
Hermano cubano que con tu sangre hiciste la revolucion.
Frère cubain qui avec ton sang fit la révolution.

Hermano boliviano, hermano mexicano,
Frère bolivien, frère mexicain,
Hermano chileno, rios de sangre que derramo el dictador.
Frère chilien, rivières de sang qui renversent le dictateur.

Yo te quiero, Nicaragua. Yo te quiero, Salvador.
Je t'aime, Nicaragua. Je t'aime, Salvador.
Yo te quiero, Guatemala. Yo te quiero, Mogollon.
Je t'aime, Guatemala. Je t'aime, vachement.
Yo te quiero, Nicaragua. Yo te quiero, Salvador.
Je t'aime, Nicaragua. Je t'aime, Salvador.
Yo te quiero, Guatemala. Yo te quiero, Mogollon. (x2)
Je t'aime, Guatemala. Je t'aime, vachement. (x2)

Bailamo mamita este rit mito sabroson.
Dansons petite sur ce mythe savoureux.
Bailamo mamita hasta que salga el sol.
Dansons petite jusqu'a ce que sorte le soleil.
Bailamo mamita este rit mito sabroson.
Dansons petite sur ce mythe savoureux.
Bailamo mamita hasta que salga el sol. (x2)
Dansons petite jusqu'a ce que sorte le soleil. (x2)

Hay dolor en América Latina.
Il y a de la douleur en Amérique Latine.
El clamor de todo un pueblo por la libertad.
La clameur de tout un peuple pour la liberté.
La pobreza creo a los insurrectos
La pauvreté croit en les insurgés
Que mueren en las montañas por la libertad
Qui meurent dans les montagnes pour la liberté.

Soportando fingidas democracias.
En supportant de feintes démocraties
Dictaturas que les privan de su libertad,
Des dictaures qui les privent de leur liberté,
Sometidos al imperialismo yanqui.
Soumis à l'impérialisme yankee.
Al poder del dolar.
Au pouvoir du dollar.

Largate, dejale su tierra elaborar.
Dégage, laisse-le développer sa terre.
Largate, no le robes sus riquezas.
Dégage, ne lui vole pas ses richesses.
Largate, dejale su tierra elaborar.
Dégage, laisse-le développer sa terre.
Largate, yanquis imperialistas.
Dégage, yankee impérialiste

Bailamo mamita este rit mito sabroson.
Dansons petite sur ce mythe savoureux.
Bailamo mamita hasta que salga el sol.
Dansons petite jusqu'a ce que sorte le soleil.
Bailamo mamita este rit mito sabroson.
Dansons petite sur ce mythe savoureux.
Bailamo mamita hasta que salga el sol. (x2)
Dansons petite jusqu'a ce que sorte le soleil. (x2)

Duerme, mi negrita y sueña con la libertad.
Dors, ma petite et rêve de la liberté.
Duerme, mi negrita y sueña con la paz. (x2)
Dors, ma petite et rêve de la paix (x2)

Al final del camino, la victoria.
Au bout du chemin, la victoire.
Las heridas cicatrizan con la libertad.
Les blessures cicatrisent avec la liberté.
La violencia se llama economia
La violence s'appelle économie
Que destroz a su cultura, su libertad.
Qui déchire sa culture, sa liberté.

Centenarios, malditos carroñeros.
Centenaires, maudits charognards
Por encima del dinero esta la libertad.
Au dessus de l'argent, il y a la liberté
Represion en America latina
Répression en Amérique latine
Gringos ? Hasta cuando ?
Etrangers, jusqu'à quand ?

Largate, dejale su tierra elaborar.
Dégage, laisse-le développer sa terre.
Largate, no le robes sus riquezas.
Dégage, ne lui vole pas ses richesses.
Largate, dejale su tierra elaborar.
Dégage, laisse-le développer sa terre.
Largate, malditos yanquis.
Dégage, putin de yankees.

América latina. Yo te quiero, Mogollon.
Amerique latine ; Je t'aime, vachement.
América latina. Yo te quiero, Mogollon. (x2)
Amerique latine ; Je t'aime, vachement. (x2)

Ecuador, Argentina, Panama, Venezuela, Haiti, Urugay,
Equateur, Argentine, Panama, Venezuela, Haiti, Uruguay,
Honduras, Paraguay, Costa Rica, Republica Dominicana,
Honduras, Paraguay, Costa Rica, République Dominicaine,
Brasil, AMERICA LATINA LIBRE.
Brésil, AMERIQUE LATINE LIBRE