Paroles et traduction de la chanson «Turn Turn Turn» par The Byrds

Turn Turn Turn (Tourne Tourne Tourne)

To everything - turn, turn, turn
Pour chaque chose - tourne, tourne, tourne
There is a season - turn, turn, turn
Il y a une saison - tourne, tourne, tourne
And a time for every purpose under heaven
Et un temps pour chaque objectif ici-bas

A time to be born, a time to die
Un temps pour naître, un temps pour mourir
A time to plant, a time to reap
Un temps pour semer, un temps pour récolter
A time to kill, a time to heal
Un temps pour tuer, un temps pour guérir
A time to laugh, a time to weep
Un temps pour rire, un temps pour pleurer

To everything - turn, turn, turn
Pour chaque chose - tourne, tourne, tourne
There is a season - turn, turn, turn
Il y a une saison - tourne, tourne, tourne
And a time for every purpose under heaven
Et un temps pour chaque objectif ici-bas

A time to build up, a time to break down
Un temps pour construire, un temps pour détruire
A time to dance, a time to mourn
Un temps pour danser, un temps pour se lamenter
A time to cast away stones
Un temps pour jeter des pierres
A time to gather stones together
Un temps pour assembler des pierres

To everything - turn, turn, turn
Pour chaque chose - tourne, tourne, tourne
There is a season - turn, turn, turn
Il y a une saison - tourne, tourne, tourne
And a time for every purpose under heaven
Et un temps pour chaque objectif ici-bas

A time of war, a time of peace
Un temps pour la guerre, un temps pour la paix
A time of love, a time of hate
Un temps pour l'amour, un temps pour la haine
A time you may embrace
Un temps où tu peux étreindre
A time to refrain from embracing
Un temps pour se réfréner d'étreindre

To everything - turn, turn, turn
Pour chaque chose - tourne, tourne, tourne
There is a season - turn, turn, turn
Il y a une saison - tourne, tourne, tourne
And a time for every purpose under heaven
Et un temps pour chaque objectif ici-bas

A time to gain, a time to lose
Un temps pour gagner, un temps pour perdre
A time to rend, a time to sew
Un temps pour déchirer, un temps pour recoudre
A time to love, a time to hate
Un temps pour aimer, un temps pour haïr
A time of peace, I swear it's not too late !
Un temps pour la paix, je jure que ce n'est pas trop tôt ! (1)

(1)littéralement : je jure que ce n'est pas trop tard