Paroles et traduction de la chanson «The Righteous And The Wicked» par Red Hot Chili Peppers

The Righteous And The Wicked (Les Bons Et Les Méchants)

I can't rest in war
Je ne peux reposer en guerre (1)
Will you be my friend ?
Seras-tu mon ami ?
Dark ages never change
Nous n'avons jamais quitté l'Obscurantisme (2)
I can't comprehend
Je n'arrive pas à comprendre

Kiss me we self destruct
Embrasse-moi, nous nous auto-détruisons
Can you hear me lord ?
Seigneur m'entends-tu ?
Yes I think we're fucked
Bien sûr je pense que nous sommes foutus
But I can't rest in war
Mais je ne peux reposer en guerre

[Chorus]
[Refrain]
The righteous and the wicked
Les Bons et les Méchants
War and peace
La guerre et la paix
The killing fist of the human beast
Le poing meurtrier de la bête humaine
P. O. P. Prodigies Of Peace
P. D. L. P. Prodiges De La Paix
Hear me when I'm calling you
Entend moi quand je t'implore
From my knees
A genoux
I am playing for a better day
Je joue de la musique pour des jours meilleurs

Holy mother earth
Sainte mère la Terre
Crying into space
Pleure dans l'univers
Tears on her pretty face
Elle a des larmes sur son joli visage
For she has been raped
Car elle a été violée

Killing your future blood
Vous tuez votre propre descendance
Fill her with disease
Vous contaminez la Terre
Global abortion please
Etre avortée de nous tous
That is what she needs
C'est ce dont elle a besoin

[Chorus]
[Refrain]

Are we fire flies
Sommes-nous des lucioles
Flashing in the night
Brillant dans la nuit ?
Big thunder rumble fish
La foudre frappe si fort qu'elle fait trembler les poissons
Did you get it right ?
L'as-tu ressenti ?

Headstrong battle song
C'est une chanson battante et têtue
Exploding souls be gone
Qui fait exploser les âmes, va-t-en !
Marvin Gaye my love
Marvin Gaye mon amour
Where did we go wrong ?
A quel moment avons-nous déraillé ?

[Chorus]
[Refrain]

(1)En référence à Rest In Peace (R. I. P. ) : repose en paix.

(2)Obscurantisme : début du Moyen Age où les autorités politique et religieuse faisaient tout leur possible pour que le peuple ne s'instruise pas.