Paroles et traduction de la chanson «Vodevil» par Marilyn Manson

Vodevil (Vodevil (1))

I wake up every day
Je me lève tous les matins
The wrong side of the bed
Du pied gauche
But I won't lay down on the floor
Mais je ne vais pas ramper à vos pieds
Like I'm the whore in your head
Juste parce que je suis une pute pour vous
Call me a failure
Dîtes que je suis une erreur
Pretender, sex-offender, infector
Un simulateur, un violeur, un virus
Say I kill all my friends
Dîtes que j'ai tué tous mes amis
And I deserve to be dead
Et que je mérite d'être mort

[Chorus]
[Refrain]
Kiss, baby, Kiss
Embrasse, bébé, embrasse
Bang, baby, bang
Baise, bébé, baise
Suck, baby, suck
Suce, bébé, suce
It's vodevil
C'est un 'vodevil'
Kiss, baby, Kiss
Embrasse, bébé, embrasse
Bang, baby, bang
Baise, bébé, baise
Suck, baby, suck
Suce, bébé, suce
It's vodevil
C'est un 'vodevil'
This isn't music and we're not a band
Ceci n'est pas de la musique et nous ne sommes pas un groupe
We're five middle fingers on a motherfucking hand
Nous sommes cinq majeurs sur une main de fils de pute
This isn't music and we're not a band
Ceci n'est pas de la musique et nous ne sommes pas un groupe
We're five middle fingers on a motherfucking hand
Nous sommes cinq majeurs sur une main de fils de pute

I won't pull out I just came
Je ne vais pas me casser, je viens juste d'arriver
I want all of the blame
Je veux toutes les punitions possibles
Your love is tin, faith is thin
Votre amour est froid comme l'acier, la foi est mince
No concept of pain, right to complain
Il n'y a pas de concept de souffrance, il n'y a donc pas de quoi se plaindre
All you fagazines, senile teens
Tous vos fanzines de pédale (2), bande d'ados séniles
Jaw me black ball me
Prêchez mes pensées puis niquez moi
Deejay yourself away and turn your back
Amusez vous bien puis retournez vous
It will be easier to stab
Il sera plus facile de vous poignarder

[Chorus]
[Refrain]

VIP ADD TRD violent shiny hate crime
'VIP + MTS un crime haineux et violent'
'Total requested dead' it's
Où MTS signifie 'Mort Totale Sollicitée'
Version point (less) downloadable suicide
C'est la version d'un jeu de suicide (la moins) téléchargeable
The only ones left standing are the ones not demanding
Les seuls qui sont restés debout sont ceux qui n'ont rien demandé
This isn't a show, this is my fucking life
Ce n'est pas un spectacle, c'est ma putain de vie
I'm not ashamed you're entertained
Je n'ai pas honte, ce que je fais vous amuse
But
Mais
I'm not a puppet
Je ne suis pas une marionette
I am a grenade
Je suis une grenade
I'm not ashamed you're entertained
Je n'ai pas honte, ce que je fais vous amuse
But
Mais
I'm not a puppet
Je ne suis pas une marionette
I am a grenade
Je suis une grenade

[Chorus]
[Refrain]

(1)Vodevil : jeu de mot entre vaudeville (qui s'écrit pareil en anglais) et Evil qui signifie le Mal. Je vous laisse interpréter.

(2)Fagazines : jeu de mot entre Fanzin (Fanzine en Français) et Fag qui veut dire pédale ou tapette.