Paroles et traduction de la chanson «Life Is Too Short» par Scorpions

Life Is Too Short (La Vie Est Trop Courte)

Have you ever seen the morning
As-tu déjà vu le matin
When the sun comes up the shore
Quand le soleil se lève sur le rivage
And the silence makes
Et quand le silence émet
A beautiful sound
Une mélodie merveilleuse
Have you ever sat there waiting
T'es-tu déjà assise ici en attendant
For the time to stand still
Que le temps se fige
For all the world to stop
Que le monde s'arrête
From turning around
De tourner

[Chorus]
[Refrain]
And you run
Et tu cours
'Cause life is too short
Car la vie est trop courte
And you run
Et tu cours
'Cause life is too short
Car la vie est trop courte

Have you ever seen the glowing
As-tu déjà vu le rougeoiment
When the moon is on the rise
Lorsque la lune s'élève
And the dreams are close
Et lorsque les rêves sont aux côtés
To the ones that we love
De ceux que nous aimons
Have you ever sat there waiting
T'es-tu déjà assise ici en quête
For heaven to give a sign
D'un signe en provenance du paradis
So we could find the place
Affin que nous puissions trouver l'endroit
Where angels come from
D'où les anges sont originaires

[Chorus]x2
[Refrain]x2

There's a time that turns
Il y a le temps qui s'écoule
I'd turn back time
Dont je remonterais volontiers la course
But I don't say I can
Mais je ne prétends pas en avoir la capacité
It only works if you believe in the truth
Ca ne fonctionne que si tu crois en la vérité
Well there's a time to live
D'accord, il y a un temps pour vivre
And a time to cry
Et un temps pour pleurer
But if you're by my side
Mais si tu es à mes côtés
I will try to catch a star
J'essaierai d'attraper une étoile
I'll try to catch a star
J'essaierai d'attraper une étoile
Just for you
Rien que pour toi

[Chorus]x2
[Refrain]x2

Too short
Trop courte
Too short
Trop courte
Life is too short
La vie est trop courte

Too short
Trop courte
Too short
Trop courte
Life is too short
La vie est trop courte