Paroles et traduction de la chanson «Sorry 2004» par Ruben Studdard

Sorry 2004 (Pardon 2004)

(I'm Sorry)
(Je suis désolé)
It's like I missed a shot,
C'est comme si j'avais raté un tir
It's like I dropped the ball
C'est comme si j'avais laché la balle
(Damn I'm sorry)
(Mince, je suis désolé)
It's like I'm on stage,
C'est comme si j'étais sur scène
And I forgot the words
Et que j'oubliais mes paroles
(Damn, I'm sorry)
(Mince je suis désolé)
It's like building a new house,
C'est comme construire une nouvelle maison,
With no roof and no doors
Sans toît et sans portes
(Damn, I'm sorry)
(Mince je suis désolé)
It's like trying to propose,
C'est comme essayer de demander (en mariage),
And I ain't got the ring
Et je n'ai pas la bague
(Oooh damn I'm sorry)
(Oooh mince je suis désolé)

[Bridge]
[Pont]
But girl I've apologized
Mais fille je me suis excusé
A million times before
Des millions de fois déjà
(I'll apologize a million more)
(Je m'excuserai un million de fois encore)
So here it comes again
Alors maintenant je me re-excuse encore
For all the wrong I've done
Pour tout le mal que j'ai fait
(So get ready babe)
(Alors sois prête bébé)
Here's One million one
C'est la millionnième et une

[Chorus]
[Refrain]
Girl this is my sorry for, 2004
Fille ce sont mes excuses pour, 2004
And I aint gonna mess up no more, this year
Et je ne me tromperai plus, cette année
I'm 'a take this one chance,
Je vais saisir cette chance,
And make it real clear
Et être très clair
I'm sorry for May
Je suis désolé pour mai
And I'm sorry for June (For real)
Et je suis désolé pour juin (Pour de vrai)
And I'm sorry for July (I am)
Je suis désolé pour juillet (Je le suis)
In case I dont tell you
Au cas où je ne le te dirai pas
August, September, October, November 'til your December
Août, septembre, octobre, novembre jusqu'en décembre
I'm Sorry
Je suis désolé
(I'm sorry 2004)
(Je suis désolé 2004)

Its like stayin' out at night,
C'est comme sortir toute la nuit,
Had way too much to drink
Et avoir trop bu
(Damn, I'm sorry)
(Mince je suis désolé)
It's like you change your hair,
C'est comme si tu avais changé de coiffure,
And I don't say a thing
Et que je ne t'avais rien dit
(Damn I'm sorry)
(Mince je suis désoé)
It's like we're fallin' fast asleep,
C'est comme si on s'était vite endormis,
With no kiss, and before we hit
Sans s'embrasser, et avant de se toucher
(Yeah I'm sorry)
(Ouais je suis désolé)
And It's like I forgot your gift,
Et c'est comme si j'avais oublié ton cadeau,
On 02 14 03
Le 14 février 2003
(Yeah. So sorry ! )
(Ouais. Tellement désolé)

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

I'm sorry for the way that I did you
Je suis désolé pour la façon dont je t'ai traité
I'm sorry for the thought and how I hurt you girl
Je suis désolé pour mes pensées et la façon dont je t'ai blessé fille
I'm sorry on the first day, sorry on the second day
Je suis désolé le premier jour, désolé le second
Sorry for the things I did, sorry for the things I said
Désolé pour les choses que j'ai faites, désolé pour les choses que j'ai dites
Sorry for the lies
Désolé pour les mensonges
Sorry for the time
Désolé pour la fois
That I didn't get you what you want,
Où je ne t'ai pas procuré ce que tu voulais,
That I didn't get you what you like
Où je ne t'ai pas procuré ce que tu aimais
What can I do to tell you that I'm sorry babe ?
Qu'est-ce que je peux faire pour te dire que je suis désolé bébé ?
(Sorry, sorry)
(Désolé, désolé)

Oooooooooooooohhhhhhh !
Oooooooooooooohhhhhhh !
Wooooooooh !
Wooooooooh !
All them strip clubs,
Tous ces clubs de stip-tease,
All them hot tubs
Tous ces bains chauds
I'm gone give them up,
Je les laisserai tomber,
'Cause I dont want to lose you now
Parce que je ne veux pas te perdre maintenant

[Chorus]
[Refrain]