Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «In The Army Now» par Status Quo

Dans L'armée Maintenant

A vacation in the foreign land
Des vacances en terre étrangère
Uncle Sam does the best he can
Oncle Sam fait de son mieux
You're in the army now
Tu fais partie de l'armée maintenant
Oh, oh you're in the army - now
Oh, oh tu fais partie de l'armée - maintenant

Now you remember what the draft man said
Maintenant tu te rappelles ce que le recruteur disait
Nothing to do all day but stay in bed
Rien à faire de toute la journée à part rester au lit
You're in the army now
Tu fais partie de l'armée maintenant
Oh, oh you're in the army - now
Oh, oh tu fais partie de l'armée - maintenant

You'll be the hero of the neighbourhood
Tu seras le héros pour les voisins
Nobody knows that you left for good
Personne ne sait que tu es parti pour toujours
You're in the army now
Tu fais partie de l'armée maintenant
Oh, oh you're in the army - now
Oh, oh tu fais partie de l'armée - maintenant

Smiling faces as you wait to land
Des visages souriants alors que tu attends l'atterrissage
But once you get there no one gives a damn
Mais une fois que tu es là-bas tout le monde s'en fout
You're in the army now
Tu fais partie de l'armée maintenant
Oh, oh you're in the army - now
Oh, oh tu fais partie de l'armée - maintenant

Hand grenades flying over your head
Des grenades à main volent au dessus de ta tête

Missiles flying over your head
Des missiles volent au dessus de ta tête
If you wanna survive get out of bed
Si tu veux survivre lève-toi du lit
You're in the army now
Tu fais partie de l'armée maintenant
Oh, oh you're in the army - now
Oh, oh tu fais partie de l'armée - maintenant

Shots ring out in the dead of night
Des coups de fusil résonnent dans le silence de la nuit
The sergeant calls : Stand up and fight !
Le sergent ordonne : debout ! battez-vous !
You're in the army now
Tu fais partie de l'armée maintenant
Oh, oh you're in the army - now
Oh, oh tu fais partie de l'armée - maintenant

You've got your orders better shoot on sight
On t'a donné pour instructions qu'il vaut mieux tirer à vue
Your finger's on the trigger but it don't seem right
Ton doigt est sur la gachette mais cela ne semble pas normal
You're in the army now
Tu fais partie de l'armée maintenant
Oh, oh you're in the army - now
Oh, oh tu fais partie de l'armée - maintenant

Night is falling and you just can't see
La nuit tombe et tu n'y vois rien
Is this illusion or reality
Est-ce une illusion ou la réalité
You're in the army now
Tu fais partie de l'armée maintenant
Oh, oh you're in the army - now
Oh, oh tu fais partie de l'armée - maintenant

 
Publié par 18516 4 4 6 le 8 février 2004 à 20h17.
Best Of (1999)
Chanteurs : Status Quo
Albums : Best Of

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «In The Army Now»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
fafamotard Il y a 19 an(s) 9 mois à 21:56
5472 2 2 5 fafamotard :-) C'était pas dans le genre de Status Quo de faire dans la chanson "engagée" (ne pas voir de jeux de mots), c'est pas encore super agressif, mais c'est simple et froid (comme le "Boy" à qui s'adresse cette chanson d'ailleurs), et du coup plutot efficace.
--->>*G0Th1K4* Il y a 19 an(s) 8 mois à 16:59
6109 2 3 6 --->>*G0Th1K4* La plus belle chanson de Status Quo, j'adore elle est magnifique...
:-D >:-) --->> G0TH1K4
AreYouAfraidToDie? Il y a 19 an(s) 7 mois à 20:04
5364 2 2 5 AreYouAfraidToDie? Site web Bon bah au risque de paraitre inculte... C'est la seule que je connais de Status Quo... Mais elle compte pour 10 ! Qu'est-c'qu'elle est belle... :'-)
melany63 Il y a 19 an(s) 6 mois à 21:49
5226 2 2 3 melany63 moi jador cette chanson je l'ai connu a la danse é je men lasse tjs pa <3 :-°
The Beast Il y a 17 an(s) 11 mois à 13:13
5269 2 2 4 The Beast je trouve sa dommage que tres peu de chanson de status quo sont traduit
ou sont les passés les tubes comme Caroline , rocking all over the world ,down donw, bye bye johnny, geruldula , rain , the oriental , all stand up ...

c'est vrai que in the army now est excellent qui est une reprise d'ailleur mais sa perpete qu'elle n'est plus joué en live

ps : allez vois status quo en concert sa déchire :-D
*Oomph!Addict* Il y a 17 an(s) 6 mois à 20:50
5221 2 2 3 *Oomph!Addict* Site web "The beast" je suis carrement d'ac avec toi!!! T'as completement raison et c'est vraiment un groupe à ecouter pasque beaucoup (selon moi) sont aussi bien que "in the army now"!!

:-D

Et mes grands respects our ce groupe qui a bercé la jeunesse et plus de mon grand-père, de mes parents et la mienne par la même occasion :-\
~ Apple ~ Il y a 15 an(s) 1 mois à 13:30
5261 2 2 4 ~ Apple ~ Je trouve honteux que les Enfoirés ont pris le fond instrumental pour leur daube
Beatles Forever Il y a 14 an(s) 2 mois à 23:50
5284 2 2 4 Beatles Forever C'est vrai qu'il est scandaleux que les Enfoirés aient repris la musique pour leur "rejoins notre armée"..
Une si jolie chanson si joliment massacrée..
Enfin bon, il parait que c'était pour la bonne cause.......
Lulu9usa Il y a 4 an(s) 3 mois à 22:54
3220 1 2 4 Lulu9usa Je la connais depuis que je suis toute petite, mais jamais je me suis posée la question de quoi elle parlait, enfin logique à mon âge. Je viens à peine de le découvrir. Elle est magnifique
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000