Paroles et traduction de la chanson «If It's Over» par Mariah Carey

If It's Over (Si C'est Fini)

Won't you talk to me
Ne me parlerais-tu pas
This is so out of hand
Est-ce tellement hors de question
Something's gone wrong
Quelque chose a mal tourné
With the life that we planned
Dans ce que nous avions plannifié
Won't you look at me
Ne me regarderais-tu pas
You're avoiding my gaze
Tu évites mon regard
And it seems like you've changed
Et on dirait que tu as changé
In so many ways
De tant de façons

[Chorus]
[Refrain]
It isn't fair
Ce n'est pas juste
It isn't right
C'est faux
If it's really gone
Si c'est vraiment fini
Then tell me tonight
Alors dis le moi ce soir
If it's over
Si c'est terminé
If it's over
Si c'est terminé
Let me go
Laisse-moi partir

Won't you speak to me
Ne me parlerais-tu pas
I'm just here holding on
Je suis juste en train de tenir le coup
'Cause baby I really don't need to
Car bébé je n'ai vraiment pas besoin
Wait around
De tourner en rond
If the feeling is gone
Si les sentiments sont partis

[Chorus]
[Refrain]

I don't need no apologies
Je n'ai pas besoin d'excuses
I'm not looking for sympathy
Je ne recherche pas de la sympathie
All I'm asking for
Tout ce je demande
Is your honesty
C'est ton honnêteté
Won't you give it to me
Ne veux-tu pas me la donner
Give it to me now
Donne la moi maintenant

It isn't fair
Ce n'est pas juste
It just isn't right
C'est faux
'Cause if is't really gone
Car si c'est vraiment fini
You've got to say the word tonight
Tu dois me dire le mot ce soir
If it's over
Si c'est terminé
If it's over
Si c'est terminé
Won't you let me know
Ne veux-tu pas me laisser savoir
Baby if it's over
Bébé si c'est fini
If it's over
Si c'est fini
Over - let me go
Fini - laisse-moi partir