Paroles et traduction de la chanson «Then Go» par Damien Rice

Then Go (Alors Pars (1))

Among the afflictions
Au milieu de toutes les douleurs
With which I've been marked
Dont j'ai été marquée
I'm not so prententious
Je ne suis pas si prétentieuse
And not quite so dark
Et pas assez obscure
I get the feeling you're bored with me
J'attrape le sentiment que tu t'ennuies avec moi
And not through habit or frequency
Et pas par habitude ou par fréquence
Did your mother have you easily ?
Ta mère t'a-t-elle eu facilement ?
And if there's someplace else you'd rather be
Et si il y a un endroit où tu préférerais être
Then go, then go... .
Alors pars, alors pars...
Then go, then go...
Alors pars, alors pars...

Among the intentions
Parmi les intentions
Which have been sought
Qui ont été recherchées
Numbered and labeled
Numérotées et étiquetées
But none of them bought
Mais aucune d'elles achetée
I get the feeling you're testing me
J'attrape le sentiment que tu es en train de me tester
You're saturated in urgency
Tu es saturé dans l'urgence
You stick your probe in further
Tu enfonces ton investigation encore plus loin
But you're still not pleased
Mais cela ne te plaît toujours pas
And if there's someplace else you'd rather be
Et si il y a un endroit où tu préférerais être
Then go, then go...
Alors pars, alors pars...
Then go, then go...
Alors pars, alors pars...

Then go, then go...
Alors pars, alors pars...
Then go, then go...
Alors pars, alors pars...

I would've lied for you
J'aurais menti pour toi
I would've cried for you
J'aurais pleuré pour toi
I crossed the line for you
J'ai dépassé mes limites pour toi
I would've died for you...
Je serais morte pour toi...

(1) Cette chanson est en fait chantée par Lisa Hannigan, voix accompagnatrice de Damien dans la plupart de ses chansons. Lui fait les choeurs.