Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mrs Robinson» par Simon & Garfunkel

Mrs Robinson (Mme Robinson)

(Chorus)
(Refrain)
And here's to you, Mrs Robinson
Et à la votre, Mme Robinson
Jesus loves you more than you will know, wo, wo, wo
Jésus vous aime plus que vous ne le saurez jamais, wo, wo, wo
God bless you please, Mrs Robinson
Que Dieu vous bénisse, Mme Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Le paradis garde une place pour ceux qui prient
Hey, hey, hey...
Hé, hé, hé...
Hey, hey, hey...
Hé, hé, hé...

We'd like to know a little bit about you for our files
Nous aimerions en connaître un peu sur vous pour nos archives
We'd like to help you learn to help yourself
Nous aimerions vous aider à apprendre à vous débrouiller toute seule
Look around you, all you see are sympathetic eyes
Regardez autour de vous, tout ce que vous voyez ne sont que des yeux pleins de sympathie
Stroll around the grounds until you feel at home
Flânez sur les terres jusqu'à ce que vous trouviez votre chez vous

(Chorus)
(Refrain)

Hide it in a hiding place where no one ever goes
Dissimulez ceci dans un lieu dérobé où personne n'est jamais allé
Put it in your pantry with your cupcakes
Rangez-le dans votre garde-manger avec vos petits gâteaux
It's a little secret, just the Robinsons' affair
C'est un petit secret, ne concernant que les Robinson
Most of all, you've got to hide it from the kids
Plus que tout le reste, vous devez le préserver des gosses

Coo, coo, ca-choo, Mrs Robinson
Coo, coo, ca-choo, Mme Robinson
Jesus loves you more than you will know, wo, wo, wo
Jésus vous aime plus que vous ne le saurez jamais, wo, wo, wo
God bless you please, Mrs Robinson
Que Dieu vous bénisse, Mme Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Le paradis garde une place pour ceux qui prient
Hey, hey, hey...
Hé, hé, hé...
Hey, hey, hey...
Hé, hé, hé...

Sitting on a sofa on a sunday afternoon
Assise dans un sofa un dimanche après-midi
Going to the candidates debate
Allant au débat de candidats
Laugh about it, shout about it
Riez à ce propos, criez à ce propos
When you've got to choose
Lorsque vous devez choisir
Ev'ry way you look at it, you lose
Quelque soit la manière dont vous le regardez, vous y renoncez

Where have you gone, Joe Dimaggio
Où êtes vous allé, Joe Dimaggio(1)
A nation turns its lonely eyes to you, woo, woo, woo
Une nation tourne ses yeux solitaires vers vous, woo, woo, woo
What's that you say, Mrs Robinson
Qu'est-ce que vous dites, Mme Robinson
Joltin' Joe has left and gone away
Joltin' Joe nous a quitté et il s'en est allé
Hey, hey, hey...
Hé, hé, hé...
Hey, hey, hey...
Hé, hé, hé...

(1) Joueur de baseball, marié neuf mois à Marilyn Monroe, d'une extrême popularité aux USA

 
Publié par 12283 4 4 7 le 9 février 2004 à 21h50.
Simon & Garfunkel Greatest Hits
Chanteurs : Simon & Garfunkel
Albums : Simon & Garfunkel Greatest Hits

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Mrs Robinson»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
LoveDoherty Il y a 17 an(s) 3 mois à 14:49
8337 3 3 7 LoveDoherty Site web <3 Cette chanson est magnifique.
musiolette: je ne comprends pas ton opinion sur le lauréat... en effet c'est un film un peu étrange mais apres tout pas plus que d'autres...
thepophead: ta remarque est débile. "c'est des paroles religieuses c'est nul ça par contre" "rock it! but change lyrics" pfff essaye de murir un peu, Simon and Garfunkel c'est aussi les paroles, c'est a prendre comme un tout. et je ne vois pas le probleme qu'une chanson ai des paroles pseudo religieuses..?!
catwoman-cherry Il y a 17 an(s) à 01:30
8452 3 3 7 catwoman-cherry Site web il semblerait que cette chanson a été chanté par plusieurs groupes
¤=(*{NyCtA-FéE}*)=¤ Il y a 16 an(s) 11 mois à 18:13
5287 2 2 4 ¤=(*{NyCtA-FéE}*)=¤ Les paroles ne sont pas trop religieuses... Et je pense que c'est simplement pour aller avec l'esprit du film(je ne l'ai pas vu, je connais juste les grandes lignes).
Dire qu'une chanson est nulle parce que les paroles sont religieuses... Tu dois donc détester "let it be" ?
lolita40 Il y a 16 an(s) 3 mois à 12:58
5238 2 2 3 lolita40 And here's to you, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know God bless you please, Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray We'd like to know a little bit about you for our files We'd like to help you learn to help yourself Look around you, all you see are sympathetic eyes Stroll around the grounds until you feel at home And here's to you, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know God bless you please, Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray Hide it in a hiding place where no one ever goes Put it in your pantry with your cupcakes It's a little secret, just the Robinsons' affair Most of all, you've got to hide it from the kids Coo, coo, ca-choo, Mrs Robinson Jesus loves you more than you will know God bless you please, Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray Sitting on a sofa on a Sunday afternoon Going to the candidates debate Laugh about it, shout about it When you've got to choose Ev'ry way you look at it,...
Tikiyuri Il y a 15 an(s) à 00:04
5432 2 2 6 Tikiyuri Je suis trop bien là !
hard-.-candy Il y a 14 an(s) 9 mois à 23:02
5231 2 2 3 hard-.-candy J'aime cette chanson elle me rappelle de très beaux souvenirs..!! :'-) A.N (SH)
Milk Honey Il y a 14 an(s) 2 mois à 14:11
5281 2 2 4 Milk Honey Jolie chanson, mais c'est vrai qu'elle aurait été mieux chanté par les Beatles!
PinkCrazyPrincess Il y a 7 an(s) 9 mois à 23:42
23967 5 5 7 PinkCrazyPrincess C'est par cette chanson que j'ai connu Simon & Garfunkel. A l'époque, j'étais encore une gamine, je ne savais pas de quoi parlait la chanson mais j'adorais la mélodie et je la chantais avec un bonheur indicible. Plus tard, j'ai découvert les paroles mais le plaisir de la chanter n'a pas changé. C'est une chanson super cool, que je réserve pour les moments de détente cocooning.
silverbullet Il y a 3 an(s) 11 mois à 22:59
5300 2 2 4 silverbullet les paroles de la chanson n'ont rien à voir avec le film en fait, je crois que Paul Simon devait composer un morceau mais il n'avait que celui là sous la main
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000