Paroles et traduction de la chanson «Mestizaje» par Ska-P

Mestizaje (Métissage)

Negro africano, asiático oriental
Noir africain, asiatique oriental
Indio americano, africano musulmán
Indien d'amérique, africain musulman
Blanco europeo, aborigen australiano
Blanc européen, aborigène d'australie
Cinco continentes en un mismo corazón
Cinq continents dans un même coeur

[Puento]
[Pont]
Multiracial, multicultural (x2)
Multiracial, multiculturel (x2)

Desde Filipinas a América Central
Des Philippines à l'Amérique Centrale
Desde el Polo Norte hasta Madagascar
Du Pôle nord à Madagascar
Este puto mundo no es de nadie y es de todos
Ce putain de monde est a tout le monde
Cinco continentes en un mismo corazón
Cinq continents dans un même coeur

[Puento]
[Pont]

[Puento 2]
[Pont 2]
No fronteras, no banderas, no a la autoridad
Pas de frontières, pas de drapeaux, non à l'autorité
No riqueza, no pobreza, no desigualdad
Pas de richesse, pas de pauvreté, non aux inégalités
Rompamos la utopía, dejemos de soñar
Rompons l'utopie, arrêtons de rêver
Arriba el mestizaje, convivir en colectividad
Le métissage arrive, vivons en collectivité

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)
Gritare que ardan las banderas por la fraternidad
Je cris pour que les drapeaux brulent pour la fraternité
Que caiga el patriotismo y la hostilidad racial
Que crevent le patriotisme et l'hostilité raciale
Cultura popular
Culture populaire

[Puento 3]
[Pont 3]
Ay, ay, ay, la justicia dónde está, crucificada en los altares del capital
Ay, ay, ay, la justice, où est-elle, crucifiée dans les autels du capital
Ay, ay, ay, la justicia dónde está
Ay, ay, ay, la justice où est-elle

Ni tu residencia, ni el credo, ni el color
Ni ta résidence, ni le credo, ni la couleur
Ninguna diferencia te hace superior
Aucune différence ne te rends supérieur
Estúpido racista, deserción del ser humano
Stupide raciste, désertion de l'être humain
Cinco continentes en un mismo corazón
Cinq continents dans un même coeur

[Puento]
[Pont]

[Puento 2]
[Pont 2]

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

[Puento 3]
[Pont 3]

Rompamos la utopía, dejemos de soñar
Rompons l'utopie, arrêtons de rêver
Arriba el mestizaje, convivir en colectividad
Le métissage arrive, vivons en collectivité

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)