Paroles et traduction de la chanson «Simpatico Holgazan» par Ska-P

Simpatico Holgazan (Sympatique Faineant)

Queridos inocentes, una historia os voy a contar :
Chers innocents, je vais vous raconter une histoire :
El lujo es evidente en el castillo medieval
Le luxe est évident dans le château médiéval
Explotando al pueblo sin saber que es trabajar
Exploitant le peuple sans savoir ce qu'est travailler
Recaudando impuestos pa' poder parasitar.
En recueillant des impôts pour pouvoir parasiter.

{Estribillo]
[Refrain]
Su majestad, el pueblo pa' servir al rey
Votre majesté, le peuple pour servir le roi
Su majestad, el pueblo pa' cumplir tu ley.
Votre majesté, le peuple pour accomplir votre loi.

Un joven aldeano que le gusta pensar
Un jeune villageois, qui aimait penser
Pregunta interesado ¿po qué hay desigualdad ?
Demande, intéressé : « Pourquoi y a-t-il des inégalités ? »
Me rompí mis manos de tanto trabajar
Je me suis brisé les mains à tant travailler
Y el rey no da ni palo, vive de los demás.
Le roi, lui, ne fout rien, il vit des autres.

[Estribillo]
[Refrain]

El rey, el rey, saltando por encima de la ley
Le roi, LE ROI, sautant par dessus la loi
El rey, simpático holgazán (x2)
LE ROI, un sympathique fainéant. (x2)

Siguen pasando siglos, sigue la tradición
Les siècles passent, et la tradition reste
Y el rey sigue en su sitio agarrado a su sillón
Le roi est toujours à sa place, accroché à son trône
Sus genes de realeza pueden privilegiar
Ses gènes de royauté peuvent privilégier
Que su descendencia sea nacida pa' reinar.
Sa descendance qui est née pour régner.

[Estribillo]
[Refrain]

El rey, el rey, saltando por encima de la ley
Le roi, LE ROI, sautant par dessus la loi
El rey, simpático holgazán (x2)
LE ROI, un fainéant sympathique. (x2)

Su majestad. el pueblo pa servir al rey
Votre majesté, le peuple pour servir le roi
Su majestad, el pueblo pa cumplir tu ley
Votre majesté, le peuple pour accomplir votre loi.

El rey, el rey, saltando por encima de la ley
Le roi, LE ROI, sautant par dessus la loi
El rey, simpático holgazán (x4)
LE ROI, un fainéant sympathique. (x4)