Paroles et traduction de la chanson «I Want Love» par Elton John

I Want Love
(Je Veux De L'amour)

I want love, but it's impossible
Je veux de l'amour, mais c'est impossible
A man like me, so irresponsible
Un homme comme moi, si irresponsable
A man like me is dead in places
Un homme comme moi est mort là où
Other men feel liberated
D'autres hommes se sentent libérés

I can't love, shot full of holes
Je ne peux aimer, cœur criblé de blessures
Don't feel nothing, I just feel cold
Je ne sens rien, je sens juste le froid
Don't feel nothing, just old scars
Je ne sens rien, simplement de vieilles cicatrices
Toughening up around my heart
Qui font durcir mon cœur

But I want love, just a different kind
Mais je veux l'amour, juste différent
I want love, won't break me down
Je veux l'amour, qui ne me casserait pas
Won't brick me up, won't fence me in
Ne m'emmurez pas, ne construisez pas de clôture autour de moi
I want a love, that don't mean a thing
Je veux un amour, ce qui ne signifie pas que
That's the love I want, I want love
C'est de l'amour tel que je le veux, je veux de l'amour

I want love on my own terms
Je veux l'amour à mes propres conditions
After everything I've ever learned
Après que tout que j'ai jamais appris
Me, I carry too much baggage
Je porte trop de bagages
Oh man I've seen so much traffic
Oh j'en ai tellement vu

So bring it on, I've been bruised
Apportez le ainsi, j'ai été tant meurtri
Don't give me love that's clean and smooth
Ne me donnez pas de l'amour qui est propre et lisse
I'm ready for the rougher stuff
Je suis prêt pour un jeu plus rude (1)
No sweet romance, I've had enough
Pas de douce romance, j'en ai eu assez
___________
(1)rougher stuff = substance ( matière) plus rude