Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Godeatgod» par Marilyn Manson

Godeatgod
Dieu Mange Dieu

Dear god do you want to tear your knuckles down
Cher Dieu, veux-tu te faire disloquer les jointures ?
And hold yourself
Et te tenir droit

Dear god can you climb up that tree
Cher Dieu peux-tu grimper à cet arbre
Meat in the shape of a 'T'
Chair en forme de ‘T'

Dear god the paper says you were the King
Cher Dieu, le journal dit que tu étais roi
In the black limousine
Dans une limousine noire

Dear John and all the King's men
Cher John et tous les hommes du roi
Can't put you head together again(*)
Ne peuvent plus te remettre sur pied

(Chorus : )
Before the bullets
Avant les balles
Before the flies
Avant les mouches
Before authorities take out my eyes
Avant que les autorités ne m'arrachent les yeux
The only smiling are you dolls that I made
Les seuls qui souriaient c'étaient vous, marionnettes que j’ai fabriquées
But you are plastic and so are your brains
Mais vous êtes en plastique et vos cerveaux aussi

Dear god the sky is as blue
Cher Dieu le ciel est aussi bleu
As a gunshot wound
Qu'une blessure par balle

Dear god if you were alive
Cher Dieu si tu étais en vie
You know we'd kill you
Tu sais qu'on te tuerait

(Chorus)

Contenu modifié par Thierry 316187 & Visa
___________
(*) Comptine Humpty Dumpty :
All the king’s horses and all the king’s men couldn’t put Humpty together again
Tous les chevaux et tous les hommes du roi n'ont pas réussi à reconstituer Humpty.
__________
Le "Dieu" auquel Marilyn Manson fait référence dans ces couplets n'est pas le Dieu de la Bible, mais le Dieu en lequel Kennedy a été transformé après sa mort.

 
Publié par 5472 2 2 5 le 24 février 2004 à 14h30.
Holy Wood (2000)
Chanteurs : Marilyn Manson
Albums : Holy Wood

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Godeatgod»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
Ziardrel Il y a 19 an(s) à 10:09
7985 3 3 5 Ziardrel Ahlala, je sais que j suis super en retard par rapport au debat de Healit, mais je peut pas m'empecher de faire mon commentaire la dessus :
Donc à Healit : Pourquoi tu vien ici pour fouttre la merde ? Ici, y'a des fans de Manson.. tu savais très bien que tu aurais des réaction en nous traitant (Je me sens visée par tes insultes) de pessimistes, de sataniques et de suicidaire... Tu insulte notre musique, notre maniere de nous habiller (pour plusieurs, mais pas tous, car ce ne sont pas que des ''gothiques'' qui l'aiment) et même notre manière de penser et de voir le monde. Ce que je dit a cela est que c'est tout simplement un stéréotype.. Parce que tout le mone a une maniere de voir différente et Manson en a une qui plait a beaucoup de gens, (par exemple moi lol sur certains points)... Aussi je crois que même toi, qui semble proner le ''positif'', ne vois pas toujours la vie comme une chose si merveilleuse et belle .. et sinon, regarde les nouvelles, regarde autour de toi ainsi...
welcome_to_hell Il y a 18 an(s) 9 mois à 17:22
5283 2 2 4 welcome_to_hell Site web Je sais qu'j'arrive en retard moi mais j'ai envie de mettre un coup de gueule ^^
Alors d'un, "healit" pour qui tu te prends pour insulter, dégrader, faire chier [et je dois en passer] des personnes qui aiment [que vous appelez "fans"] Manson et qui comprennent ce qu'il veut dire ?!
Désolée mais j'trouve ça vraiment con ; tu te doutais pas que y'en auraient qui réagiraient ? Ca te fait plaisir de dire des conneries [oui, j'ai bien dis "conneries » parce que d'un, je ne pense pas vraiment que tu saches de quoi tu parles, de deux, si tu veux faire un "débat" tu pourrais au moins faire l'effort de parler correctement, nan ?] pareilles ?!
Si t'aimes pas MM va pas faire chier les autres, merde !!
Ensuite, dire des gens qui écoutent du métal [entre autres] et qui s'habillent en noir qu'ils sont "gothiques" ou "sataniques" ça aussi c'est con, désolée ... Et pour ceux qui se disent "gothiques" parce qu'ils s'habillent en...
nerVosa Nastrum Il y a 18 an(s) 9 mois à 16:59
8988 3 4 7 nerVosa Nastrum Site web Quelle musique magnifique, tout comme les paroles 8-D
blake Il y a 18 an(s) 3 mois à 12:20
12116 4 4 7 blake Site web cet intro est vraiment génial
Smile-Blind Il y a 17 an(s) 8 mois à 22:06
5364 2 2 5 Smile-Blind Site web les gens ne savent décidément plus se forger leurs propre avis ! sérieusement a cause de rumeurs, de bouche a oreille, tout le monde vois MM comme un malade, un sadomaso etc .. Une preuve ? Okaay il est ' bissard ' mais faut pas abuser ! Le probléme c'est peux étre aussi qu'il sais aborder des sujets qui dérange, des véritées aussi, et que lui il le dit sans détoure ! J'finirais par dire que c'est un chanteur ( Oui oui, croyer bien que c'est sa, en tout cas lui il fait de la musique, d'un style c'est surs, mais sa surpasse de loin tout les groupes qui se resemblent tant, qui font un single et qui disparaissent ensuite dans l'oublie et dont les paroles ne valent pas un clou ) et si j'écoute MM, c'est avant toute chose pour sa musique !!

bon voila, j'ai mélangé un tas de truc dans ce que j'ai dit mais sa résume assez bien ce que je pense du sujet . .
Estu Il y a 17 an(s) 4 mois à 00:04
5831 2 3 4 Estu Je voudrais dire que je suis daccord et que je felicite pour leur remarques tout le monde sauf healit. Mais je m incline litteralement devan snotty christ et welcome to hell vous avez une mentalité vraiment geniale et je partage le meme avis que vous. Je voudrais que tout le monde comprene qu etre sataniste ou gotique ne veu pas dire etre sadomaso(surtout que satan si on i reflechit represente le mal que pour les chretiens) ce drnier n est et ne pa aimer la vie l exemple que snotty christ utilise en parlant de Socrate est exellent de plus les chretiens tendent a pratiquer la flagelation ( pratique consistant a se fraper et a se faire du mal apres avaoir peché) et il le font a mon avis beaucoup plus que les goth ou les sataniques. Le fait de critiquer le monde , qui maintenant n est pas très beau a causes des guerres de la pollution de la pauvreté etc... ne veut pas dire etre pessimiste moi j ai beau rire m amuser profiter de la vie et optimiser je le dit directement le monde...
Xxrock--angelxX Il y a 15 an(s) 5 mois à 12:09
5952 2 3 5 Xxrock--angelxX je l'adore cette chanson , elle est géniale !, vraiment healit ,tu comprend rien a la vie , Marilyn Manson et un artiste , un génie et cé sa musique qui m'a remontée le moral quand j'été en dépression et si t'aime pas manson va voir tes traduction de micheal jackson pourrite et ne vien pas pourrir les traduction de manson non mais dit donc , bon ,sinon vive marilyn manson !!!!!!! :-D :-D
Thierry 316187 Il y a 29 jours à 21:22
1 Thierry 316187 Quelle traduction ridicule de Titou_la_sk8euz! Voici ma version :

Cher Dieu, veux-tu disloquer tes jointures et te tenir droit ?

Cher Dieu, peux-tu grimper sur cet arbre, viande en forme de T ?

Cher Dieu, les journaux prétendent que tu étais roi dans une limousine noire.

Cher John et tous les fous du roi, ne pouvez-vous pas remettre vos idées en place ?

Avant les balles,
Avant les mouches,
Avant que les autorités ne m’arrachent les yeux,
Les seuls qui souriaient c'étaient vous, marionnettes que j’ai fabriquées.
Mais vous êtes faits de plastique, ainsi que vos cerveaux.

Cher Dieu, le ciel est aussi bleu qu'une blessure par balle.

Cher Dieu si tu étais vivant tu sais qu’on te tuerait.
Visa Il y a 28 jours à 07:47
242463 5 5 7 Visa Bonjour Thierry 316187, chaque membre du site donne gracieusement de son temps pour réaliser la traduction d'un titre et bien sûr, on les remercie.
Les traductions ne sont pas verrouillées justement pour qu'elles puissent être affinées par d'autres avec le temps. Merci donc d'y avoir contribué : ))
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000