Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Terra Umana» par Patrick Fiori

Terra Umana
(Terre Humaine)

Terra nostra, terra umana
Terre nôtre, terre humaine
Nant'à lu to mare
Au milieu de la mer
Sì vicina è sì luntana
Tu es si proche et si lointaine
Quand'ella ti pare
Selon les jours

Da lu tempu più anzianu
Depuis les temps les plus anciens
Sott'à lu turchinu altare
Sous cet autel d'azur
Tù stai
Tu es là

U mo core d'isulanu
Mon coeur d'insulaire
Sempre strughje per tè
Fond d'amour pour toi
I mo sogni canteranu
Et mes rêves chanteront
Sempre pensendu à tè
Toujours en pensant à toi

Un ti stà cusì arcana
Ne demeures pas si hautaine
Stà à sente le preghere
Écoutes plutôt les prières
Chì chjamanu lu veranu
Qui appellent le printemps
Per la terra ch'è tù ere
Pour la terre que tu étais
Terra
Terre

 
Publié par 8513 3 3 5 le 23 février 2004 à 19h58.
Chrysalide (2000)
Chanteurs : Patrick Fiori
Albums : Chrysalide

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Terra Umana»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

FallenXcrosS Il y a 20 an(s) 5 mois à 19:59
8513 3 3 5 FallenXcrosS Site web Merveilleuse chanson corse ! Rien a redire ! J'adore quand Patrick monte haut !
FallenXcrosS Il y a 20 an(s) 5 mois à 20:09
8513 3 3 5 FallenXcrosS Site web Merveilleuse chanson de Patrick Fiori sur la Corse ! J'adore quand il pousse haut dans cette chanson !
jenny du bronx Il y a 20 an(s) 5 mois à 17:32
5229 2 2 3 jenny du bronx vive les corse i love patrick
FallenXcrosS Il y a 20 an(s) 5 mois à 23:59
8513 3 3 5 FallenXcrosS Site web Enfin quelqu'un qui recconait son talent, ça ça fait plaisir :)
angel_lucile Il y a 19 an(s) 11 mois à 21:50
6084 2 3 5 angel_lucile Patrick est trop beau <3 et je suis tombée par hasard sur cette trad mais merci car j'adore cette chanson. Dommage que son nouvel album est moins réussi que le 1er mais bon c'est mon impression; peut-être n'êtes-vous pas d'accords ? En tout cas il devrait refaire des songs en corse car c'est très joli à écouter.
Kiss à tous les (rares 8-| ) admirateurs de Patrick Fiori.
FallenXcrosS Il y a 19 an(s) 11 mois à 15:07
8513 3 3 5 FallenXcrosS Site web C'est vrai que c'est tout simplement magnifique quand Patrick chante ! Voix magnifique, textes magnifiques, airs magnifiques, forte presence...
Je ne comprends pas pourquoi il a si peu de succes !

Heu... nouvel album moins reussi que le premier ? L'album actuel de Patrick est le 5eme... le 6eme sortira sans doute au début de l'année 2005. Son premier album date de 1994... et Chrysalide (celui d'ou est extraite cette chanson) est son 4eme. Maintenant, moi a part une chanson dans son second album, je les adore toutes, et je ne trouve pas qu'il soit moins bien !
rptlotp Il y a 6 an(s) 2 mois à 17:16
5223 2 2 4 rptlotp puis-je utiliser cette traduction ? je l'adore :) je voudrais le poster sur un autre site pour tout le monde le voir :)

(je ne suis pas français donc désolé ! hehe)
Caractères restants : 1000