Paroles et traduction de la chanson «Touchdown Boy» par blink-182

Touchdown Boy (Garçon Attoucheur)

There's this one guy
Il y a ce gars, là
There's no one like him in all the world
Il ne ressemble à personne au monde
'Cause you can always see
Parce qu'on peut toujours voir
Those girls down on there knees
Ces filles, à genoux

In those dark sweaty rooms
Dans ces pièces sombres et moites
Planning out his thoughts
Organisant ses pensées,
He's waiting for just the right
Il attend simplement la bonne

One by one as they
Une par une,
Walk right through the door, they
Elles passent par la porte
Keep on coming back I
Elles reviennent sans cesse
Guess they just want more
Je crois qu'elles en veulent plus

He has fun fun fun and you
Il s'éclate, s'éclate, s'éclate
Might call him a whore, but
Et on pourrait le traiter de salaud
Just look where he's at 'cause
Mais regarde un peu où il en est car
He is the one that scores
C'est lui qui a des touches

I saw my friend there
J'ai vu mon pote
Out on the field today
Là-bas sur le terrain aujourd'hui
I asked him where he's going, he said
Je lui ai demandé où il allait et il a répondu :
All the way, now
Jusqu'au bout, maintenant

One by one as they
Une par une,
Walk right through the door, they
Elles passent la porte
Keep on coming back I
Elles reviennent sans cesse
Guess they just want more
Je crois qu'elles en veulent plus

He has fun fun fun and you
Il s'éclate, s'éclate, s'éclate
Might call him a whore, but
Et on pourrait le taiter de salaud
Just look where he's at 'cause
Mais regarde un peu où il en est car
He is the one that scores
C'est lui qui a des touches