Paroles et traduction de la chanson «Time To Break Up (Red "Take Off")» par blink-182

Time To Break Up
L' Heure De Rompre

I guess it's only the men
Je suppose qu'il n'y a que les hommes
Who get fucked now and again
Qui se font baiser maintenant et encore
We take our chicks to the mall
On ammène nos nanas au centre commercial
We wait in parking stalls
On attend dans le parking
And when we come home too late
Et quand nous on rentre à la maison trop tard
She's pissed that she had to wait
Elle se met en pétard parce qu'elle a dû attendre
And my excuse not to call
Et mon excuse pour ne pas appeler
It never worked at all
Ca n' a jamais marché du tout

(Chorus: )
Time to wake up
C'est l'heure de se réveiller
Where's your daughter ?
Où est ta fille ?
Hurt's to break up
Ca fait mal de rompre
She was stronger
Elle était plus forte
All my friends say
Tous mes amis disent
Please don't love her
S'il te plaît ne l'aime pas
What did I gain ?
Qu'est-ce que j'ai gagné ?
Now I miss her so
Maintenant elle me manque tant

I used to hate the lipstick
Avant je détestais le rouge à lèvres
It stained and tasted so sick
Ca tâche et ça a un goût dégueulasse
The pantyhose and the bras
Les collants et les soutifs
She threw on my guitars
Qu'elle balançait sur mes guitares
Shit, Fuck, I made a mistake,
Merde, bordel, j'ai fait une erreur
I thought I needed a break
Je pensais que j'avais besoin de faire une pause
The truth, is I'm such a dick
La vérité, c'est que je suis une vrai bite
It's broke and can't be fixed
C'est foutu et ça ne peut pas s'arranger

(Chorus)

If you wanna call it a heartache,
Si tu veux appeler ça une peine de coeur,
Then I shouldn't regret those things
Alors je ne devrais pas regretter ces choses
I miss her
Elle me manque
If you want the pain to go away
Si tu veux faire partir la douleur
Better suck up your pride and admit you lost her
Autant ravaler ta fierté et admettre que tu l'as perdue
Let her go, move on
Laisse la partir, poursuis ton chemin
Let her go, move on
Laisse la partir, poursuis ton chemin
Let her go
Laisse la partir

(Chorus)

Move on, let her go (x4)
Poursuis ton chemin, laisse la partir (x4)