Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Just Let Me Cry» par Ashlee Simpson

Just Let Me Cry (Laisse-moi Seulement Pleurer)

I'm about to lose control
Je perds le contrôle
I, I don't know why
Je, je ne sais pas pourquoi
Why you need some reason to feel lost inside
Pourquoi as-tu besoin de plusieurs raisons pour te sentir perdu intérieurement ?
You, you know that I'm alright
Tu, tu sais que je vais bien
You know that I'm just the kind of girl that feels so hurt inside
Tu sais que je suis le genre de fille qui se sent blessée intérieurement

[Chorus]
[Refrain]
I don't do excuses
Je ne te fais pas d'excuses
I don't ask why
Je ne te demande pas pourquoi
It's just a breakdown
C'est seulement une rupture
It happens all the time
Cela se passe tout le temps
So get out of my face
Alors sors de ma tête
Don't even try
N'essaye même pas
Ya wanna help me, just let me cry
Tu veux m'aider ? Laisse-moi seulement pleurer

Yeah I loved you all my life
Ouai, je t'ai aimé toute ma vie
You don't even know a thing I feel inside
Tu ne sais même pas ce que je ressens intérieurement
No, by the look in my eyes
Non, dans mon regard
That I'm just fine but I might need you to hold me tight
Je vais très bien mais j'aurais peut-être besoin de toi pour me serrer

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

I had a bad day, I'll cry
J'ai passé de mauvais jours, je vais pleurer
If I want to, cry if I want to, cry (X4)
Si je veux, je pleure si je veux, je pleure (X4)

Just let me... . cry
Laisse-moi seulement... ……pleurer

Just let me cry, I'm crying, I'm breaking down... ... ...
Laisse-moi seulement pleurer, je pleure, je m'effondre………
I'm breaking down just let me cry
Je m'effondre laisse-moi seulement pleurer

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

 
Publié par 6390 2 3 5 le 5 mars 2004 à 20h50.
BO Freaky Friday (2003)
Chanteurs : Ashlee Simpson
Albums : Freaky Friday [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
LoVe'n'PoP Il y a 19 an(s) 9 mois à 15:16
5222 2 2 3 LoVe'n'PoP slt je voulé savoir com je vien de minscrir commen on fé pr changé de psedo metre d foto é tt merci de me rep :'-)
ViVe JeSsIcA sImPsOn Il y a 19 an(s) 7 mois à 21:36
7995 3 3 5 ViVe JeSsIcA sImPsOn Site web la premiere fois que je les entendue je ne les pas aimer mais a force de L'écouté elle est super bonne ! :-D
kaylia Il y a 19 an(s) 7 mois à 18:48
5442 2 2 6 kaylia Site web en fai tu va dans preference et pour changer de foto tu va apres dans album photos mai je sui pa sur que tu puisse changer ton pseudo
MuFFiN Il y a 19 an(s) 6 mois à 21:35
5376 2 2 5 MuFFiN Site web oui c vrai la voix dashlee fai trash dessus mais c'est pr ca ke je lm bien cet chanson
Cristale Il y a 19 an(s) 3 mois à 18:31
19002 4 4 5 Cristale J'aime bien écouter cette chanson... surtout quand je suis triste !

Et comme l'a dit MuFFiN c'est la côté trash de la chanson qui fait tout son charme !
0°¯D£§§£¯°0 Il y a 18 an(s) 8 mois à 23:22
5906 2 3 5 0°¯D£§§£¯°0 J'adore vrm cette chanson <3

Mais il y a une petite erreur de traduction
Quand elle dis "It happens all the time" ça ne voudrait pas dire
"Cela arrive tout le temps" à la place de
"Cela se passe tout le temps"

Bon javoue ce n'est pas un GROS changement mais quand même ;-)
Bref continuez comme ça .... belle traduction !! Merci bin!! :-°
lana del rey Il y a 18 an(s) à 16:59
10491 3 3 6 lana del rey Cette chanson est tout simplement geniale! Comme toutes les autres chansons d'Ashlee... Mais j'ai lu qu'elle l'avait chantée avec Lindsay Lohan... Ôô Moi même grande fane de Linds, je sais qu'elles se detestent! Bizarre bizarre... :-/
*-* NiNa *-* Il y a 17 an(s) 7 mois à 17:03
5871 2 3 4 *-* NiNa *-* Site web elle ressemblement étrangement à ex-girlfriend de no doubt non ? :-/
Cristale Il y a 17 an(s) 7 mois à 23:32
19002 4 4 5 Cristale Provehito In Altum=> Je crois pas qu'Ashlee est déjà chantée cette chanson avec Lindsay Lohan... C'est juste que cette chanson figure sur la BO d'un film où Lindsay chante aussi (et elle joue aussi dans le film).
Et je sais pas non plus si elles se détestent (c'est un peu fort comme mot), je crois juste qu'elles ne sont plus autant amies qu'avant...

*-* NiNa *-*=> Mouais moi je trouve pas... Enfin j'ai déjà vu que des fans d'Ashlee se posaient la question. Enfin si c'est la même mélodie, No Doubt a sans doute donné son accord.
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000