Paroles et traduction de la chanson «Fallen» par Sarah McLachlan

Fallen (Tombée)

Heaven bent to take my hand
Le ciel s'est penché pour prendre ma main
And lead me through the fire
Et me guider à travers le feu
Be the long awaited answer
Soit la longuement attendue réponse
To a long and painful fight
À une longue et difficile bataille

Truth be told I've tried my best
La vérité, c'est que j'ai fait de mon mieux
But somewhere along the way
Mais quelque part en route
I got caught up in all there was to offer
J'ai été distraite par tout ce qui était offert
And the cost was so much more than I could bear
Et le prix était bien plus élevé que ce que je pouvais supporter

Though I've tried, I've fallen
Même si j'ai essayé, je suis tombée
I have sunk so low
J'ai coulé si profondément
I have messed up
J'ai tout gâché
Better I should know
J'aurais dû le savoir
So don't come round here
Alors ne viens pas près d'ici
And tell me I told you so
Et dis-moi que je te l'avais dit

We all begin with good intent
On commence tous avec de bonnes intentions
Love was raw and young
L'amour était jeune et brut
We believed that we could change ourselves
On a cru pouvoir se changer
The past could be undone
Le passé pourrait être défait
But we carry on our backs the burden
Mais nous transportons sur nos dos le fardeau
Time always reveals
Le temps révèle toujours
The lonely light of morning
La lumière solitaire du matin
The wound that would not heal
La blessure qui ne guérira pas
It's the bitter taste of losing everything
C'est la difficile amertume d'avoir tout perdu
That I have held so dear.
Ce à quoi je tenais tant

I've fallen
Je suis tombée
I have sunk so low
J'ai coulé si profondément
I have messed up
J'ai tout gâché
Better I should know
J'aurais dû le savoir
So don't come round here
Alors ne viens pas près d'ici
And tell me I told you so
Et dis-moi que je te l'avais dit

Heaven bent to take my hand
Le ciel s'est penché pour prendre ma main
Nowhere left to turn
Plus d'endroit où me tourner
I'm lost to those I thought were friends
Je suis perdu par ceux que je croyais des amis
To everyone I know
Par tous ceux que je connais
Oh they turned their heads embarrassed
Oh, ils se sont retournés, honteux
Pretend that they don't see
Faisant semblant de ne rien voir
But it's one missed step
Mais c'est un faux pas
You'll slip before you know it
Tu glissera avant même de t'en rendre compte
And there doesn't seem a way to be redeemed
Et ça ne semble pas être une façon de se récupérer

Though I've tried, I've fallen
Même si j'ai essayé, je suis tombée
I have sunk so low
J'ai coulé si profondément
I have messed up
J'ai tout gâché
Better I should know
J'aurais dû le savoir
So don't come round here
Alors ne viens pas près d'ici
And tell me I told you so
Et dis-moi que je te l'avais dit
(Repeat x1)
(Répéter x1)