Paroles et traduction de la chanson «Millionaire (feat. André 3000)» par Kelis

Millionaire (feat. André 3000) (Millionaire)

[Andre 3000]
[Andre3000]
Mama I'm a millionaire but I feel like a bum.
Maman je suis un millionaire, mais j'ai l'impression d'être un loser
Mama I'm a millionaire but I feel like the only one.
Maman je suis un millionaire, mais je me sens comme le seul
I, I, I, I woke up early this mornin', I don't think ya'll heard me,
Je, je, je, je me suis réveillé tôt ce matin, je ne pensais pas que tu m'avais entendu
I woke up early this mornin', I don't think ya'll heard me,
Je me suis reveillé tôt ce matin, je ne pensais pas que tu m'avais entendu
I woke up early this mornin', I don't think think ya'll heard me,
Je me suis reveillé tôt ce matin, je pensais pensais pas que tu m'avais entendu
I woke up early this mornin', but i still ain't seen the sun.
Je me suis reveillé tôt ce matin, mais je n'ai pas encore vu le soleil

OhohOhohOhoh {Repeat 4x}
OhohOhohOhoh(X4)

[Kelis ]
[Kelis]
Papa I'm a millionaire, but Saks Fifth Ave. don't sell affection
Papa je suis une millionaire, mais Saks de la 5ème avenue ne vendent pas d'affection
Papa I'm a millionaire but i ain't movin in the right direction,
Papa je suis une millionaire, mais je ne suis pas dans la bonne voie
Somethin' ain't right, I know.
Quelquechose ne va pas, je sais

I aint rich til he is rich and she is rich,
Je n'étais pas riche jusqu'à ce qu'il soit riche et qu'elle soit riche,
Then we is rich {Repeat 3x}
Alors nous sommes riches ( X4)

[Andre 3000]
[André3000]
Where there is cheese there are rats,
Où il y a du fromage il y a des rats,
Where ever there are rats there are cats,
Ou il y a des rats ils y a des chats
Where ever there are cats there are dogs,
Où il y a des chats il y a des chiens
If you got the dogs you got bitches,
Si tu as le chien tu as des chiennes,
Bitches always out to put their paws on your riches,
Les chiennes sortent toujours leurs pattes sur les richessses
If you got riches, you got glitches,
Si tu as des richessses tu as des bugs
If you got glitches in your life computer turn it off and then reboota, now you back on,
Si tu as des bugs dans ta vie l'ordinateur s'éteint et redémarre, maintenant tu es de retour
Can't just put the cap on the old bottle once you pop it that'll spoil it,
Tu ne peux pas mettre ta casquette sur la vieille bouteille que tu as déboûcher cela sera gaté
Gone and drink it and enjoy it.
Viens et bois-le et amuse-toi
Mama I'm a millionaire.
Maman je suis un millionaire

[Kelis]
[Kelis]
What's a girl to do when she just has dimes not time just play-yay-yay-yay.
Que fait une fille quand elle a juste des pièces pas le temps de juste jouer-er-er-er-er
What's a girl to do instead of me it's you'll be true-woo-woo-woo.
Que fait une fille au contraire de moi c'est toi qui devient vrai-ai-ai-ai
What's a girl to do in a world of greed but kneel and pray-yay-yay-yay.
Que fait une fille dans un monde de cupidité mais à genoux et priant-ant-ant-ant
What's a girl to do when she's lost her long time friends that's lie-ie-ie-ife.
Que fait une fille quand elle a perdu des amis de longue date qui ment-ent-ent-ent

[Andre 3000]
[André3000]
I-I'm feeling sad, like a million bucks.
Je me sens triste comme un million de dollars,
-I-I-I-I-I'm feelin' sad, like a million( till the end )
Je-je-je-je me sens seul comme un million ( jusqu'à la fin)