Paroles et traduction de la chanson «Mr. Clean» par Millencolin

Mr. Clean (M. Propre)

Mr. Clean tell me is that really you, I wonder what you've done
M. Propre dis moi si c'est vraiment toi, je me demande ce que tu as fait
To become so big and dumb
Pour devenir si grand et bête
But I know you change your lifestyle once again
Mais je sais que tu changes ton style de vie encore une fois

It's cool to be clean if you know what I mean
C'est cool d'être propre si tu vois ce que je veux dire
When I gave you my favourite Chiquita shirt I gave it to a guy
Quand je t'ai donné mon T-shirt Chiquita preferé que j'avais donné à un gars
Who is cruel to everyone he meets and who shows the world he's incomplete
Qui est cruel avec tous ceux qu'il rencontre et qui montre au monde qu'il est incomplet

[Chorus]
[Refrain]
Mr. Clean tell me is that really you
M. Propre dis moi si c'est vraiment toi
I wonder what you've done to become so big and dumb
Je me demande ce que tu as fait pour devenir si grand et bête
Last time we met you beat me up that was no surprise
La dernière fois qu'on s'est vu tu m'as frappé ce n'était pas une surprise
Though I miss the days you where nice
Pourtant je regrette les jours où tu étais gentil

It's hard to believe that you don't owe me shit
C'est dur de croire que tu ne me doives pas de crasses
I'm well aware of what is yours and where to draw the lines
Je suis bien conscient de ce qui est à toi et où tracer les limites
At least I have the right to write anything I think is right
Au moins j'ai le droit d'écrire tout ce que je pense être vrai.

[Chorus]
[Refrain]

Looking back at the days when we were friends
Regardant en arrière les jours où nous étions amis
Together as one we followed all the trends
Ensemble ne faisant qu'un nous avons suivi toutes les modes
But now a friend is less worth than a neggy trend.
Mais maintenant un ami est moins pire qu'un style de blaireau