Paroles et traduction de la chanson «El Beso Del Final» par Christina Aguilera

El Beso Del Final (Le Baiser De La Fin)

Hay, en mi corazón, una inquietud
Il y a, dans mon coeur, une inquiétude
Hoy te veo tan distante
Aujourd'hui je te vois si distant
Hay, algo que me aleja de tu amor
Il y a, quelque chose qui m'éloigne de ton amour
De repente tú cambiaste
Mais tout d'un coup tu as changé
Hoy, insegura estoy
Aujourd'hui, je suis incertaine
El estar sin ti
Etre sans toi
Sé que me hará sufrir
Je sais que cela me fera souffrir

[Estribillo]
[Refrain]
Anoche yo sentí, que me besaste diferente
J'ai hier soir senti, que tu m'as embrassée différement
Y me quedé, sin saber qué hacer
Et je suis réstée, sans savoir quoi faire
Yo te conozco y sé
Je te connais et je sais
Que algo no anda bien, ven dime la verdad
Que quelque chose ne vas pas bien, viens dis-moi la vérité
No quiero imaginar
Je ne veux pas imaginer
Que fue el beso del final, ooh, ahh ooh
Que ce fût le baiser de la fin, ooh, ahh ooh

No, sé por qué ha cambiado tu actitud
Non, je ne sais pas pourquoi ton attitude a changé
Ojalá que todo sea un error
Pourvu que tout cela soit une erreur
No quiero comprobar que te perdí
Je ne veux pas vérifier que je t'ai perdu
Ni que nuestro amor se acabe
Ni que nôtre amour s'arrête
Oigo una voz, que se hunde en mí
J'entend une voix, qui est descendue en moi
Que me vuelve a repetir
Qui continue à répéter
Lo que no quiero oír
Ce que je ne veux pas entendre

[Estribillo]
[Refrain]

Hoy, insegura estoy
Aujourd'hui, je suis incertaine
El estar sin ti
Etre sans toi
Sé que me hará sufrir
Je sais que cela me fera souffrir
Ohhh...
Ohhh...

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

Que fue el beso del final (x7)
Que ce fût le baiser de la fin (x7)