Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Sweet Child O'Mine» par Guns N' Roses

Sweet Child O'Mine
Ma Douce Enfant (ma Môme)

She's got a smile that it seems to me
Elle a un son sourire qui
Reminds me of childhood memories
Me rappelle des souvenirs d'enfance
Where everything
Où tout
Was as fresh as the bright blue sky
Était aussi pur que le ciel bleu éclatant
Now and then when I see her face
De temps en temps quand je regarde son visage
She takes me away to that
Elle m'emmène à cet
Special place
Endroit particulier
And if I stared too long
Et si je le regardais trop longtemps
I'd probably break down and cry
Il est probable que je craquerais et que je me mettrais à pleurer

Sweet child o' mine
Ma douce enfant
Sweet love of mine
Mon doux amour

She's got eyes of the bluest skies
Elle a des yeux du plus bleu des ciels
As if they thought of rain
Comme ils me font penser à la pluie
I hate to look into those eyes
Je déteste regarder dans ces yeux
And see an ounce of pain
Et y voir une once de douleur
Her hair reminds me
Ses cheveux me rappellent
Of a warm safe place
Un endroit chaud et sécurisé
Where as a child I'd hide
Où je me cachais quand j'étais gosse
And pray for the thunder
Et je prie pour que le tonnerre
And the rain
Et la pluie
To quietly pass me by
Passent doucement à coté de moi

Sweet child o' mine
Ma douce enfant
Sweet love of mine
Mon doux amour

Where do we go
Où allons-nous
Where do we go now
Où allons-nous maintenant ?
Where do we go
Où allons-nous
Sweet child o' mine
Ma douce enfant

__________
(source genius)
"Sweet Child O 'Mine" qui a inspiré les paroles de la chanson était la petite amie d'Axl Rose de l'époque et sa future ex-femme, Erin Everly. Elle était la fille de Don Everly, des Everly Brothers.
Sweet Child O'Mine
Erin prétendra plus tard qu'elle a épousé Axl uniquement parce qu'il avait menacé de se suicider si elle ne le faisait pas. Inutile de dire que le mariage a été de très courte durée. Erin apparaît également dans le clip de la chanson.
Pourquoi appelle-t-il sa petite amie 'enfant' ? On pourrait imaginer qu'elle lui rappelle son enfance - elle est aussi innocente qu'un enfant.

 
Publié par 5280 2 2 4 le 23 mars 2004, 19:53.
Appetite  For Destruction (1987)
Chanteurs : Guns N' Roses

Voir la vidéo de «Sweet Child O'Mine»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 8/8
WhiteRabbit Il y a 8 an(s) 7 mois à 20:47
5201 2 2 3 WhiteRabbit J'ai vu cette chanson en concert l'an dernier, Slash et Myles Kennedy au zénith de Paris... Gosh !
Le plus beau moment de ma vie.
Angel hero Il y a 8 an(s) 7 mois à 22:18
5243 2 2 4 Angel hero perssonne ne remplacerais les guns n roses
Slash N' Roses Il y a 8 an(s) 6 mois à 12:48
5332 2 2 5 Slash N' Roses Slash est un dieux 0_O
juna Il y a 8 an(s) 6 mois à 17:55
5252 2 2 4 juna magnifique je me lasserais jamais de lé écouté !!!
mmeettaall !!! Il y a 8 an(s) 5 mois à 12:22
5232 2 2 4 mmeettaall !!! slash je vais te tuer t'es trop fort !
'vive les gun's'
!!LaUrA!!Rock <3 Il y a 8 an(s) 5 mois à 22:34
5247 2 2 4 !!LaUrA!!Rock <3 chanson que j'ai découvert ya pas longtemps et dont jme lasserai jamais car elle es super!!
Crazy rock girl Il y a 8 an(s) 1 mois à 17:03
5231 2 2 4 Crazy rock girl super chanson et super Guns' dans leur age d'or !!! Si seulement j'avais vécu cet époque pleine de dieux du rock en pleine ascension, je regrette !!!
le punk gay hardcore Il y a 7 an(s) 11 mois à 09:33
5232 2 2 4 le punk gay  hardcore Autant j'adore cette chanson, la première fois que je l'ai écoutée j'ai été un peu déçu par l'entrée du chant. Mais j'étais dans une période où je n'écoutais que du Metal.
AJ-William Il y a 1 mois à 09:25
6 AJ-William J'me demande toujours pourquoi ne suis-je pas né à cette époque ! SLASH est simplement le meilleur . Très belle chanson , magnifique voix je dirais même exceptionnelle d'Axl. Que de beaux souvenirs qui me reviennent.
<< Page 8/8
Caractères restants : 1000