Paroles et traduction de la chanson «One Step Closer» par S Club 8 (S Club Juniors)

One Step Closer (Un Peu Plus Près)

[Intro]
[Intro]
It's comin' at you, baby
Ça s'en vient, bébé
It's comin' at you, baby
Ça s'en vient, bébé
It's comin' at you, baby
Ça s'en vient, bébé
It's not too long
Ce ne sera pas trop long

[Intro](x3)
[Intro](x3)

I've been waiting such a long time just trying to get through
J'ai attendu si longtemps en essayant d'y arriver
And it's taking all of my strength to keep me here away from you
Et c'est dur pour moi de supporter le fait que tu sois si loin de moi

[Bridge]
[Pont]
It doesn't matter just how long it takes
Ce n'est pas important le temps que ça prendra
Nothin' changes when we're apart
C'est pareil même si nous sommes séparés
It's just a little bit longer
C'est seulement un peu plus long
We've come this far...
Puisque nous sommes ensemble depuis si longtemps... (1)

[Chorus]
[Refrain]
One step closer to heaven, baby, means
Un peu plus près du paradis, bébé, veut dire
One step closer to you
Un peu plus près de toi
They'll be no more livin' without you, baby,
Je ne veux plus jamais être séparée de toi, bébé,
I'm countin' each minute 'till I'm back to you
Je compte les minutes avant ton retour
One step closer to heaven, baby,
Un peu plus près du paradis, bébé,
Hold on, hold on, hold on to my lovin'
Accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi à mon amour

I've been savin' every little bit of my love for you
J'ai gardé chaque petite miette de mon amour pour toi
I've been dreamin' just to get by ;
Je rêve d'être près de toi ;
It's so exciting, fantasizin'...
C'est si excitant, c'est ma fantaisie...
It doesnt matter just how long it takes
Ce n'est pas important le temps que ça prendra
Just to know we're be back together
Puisque maintenant nous sommes ensemble à nouveau
And this time, it's forever...
Et cette fois, c'est pour toujours

[Chorus]
[Refrain]

[Intro](x2)
[Intro](x2)

[Bridge]
[Pont]

[Chorus2]
[Refrain2]
One step closer to heaven, baby, means
Un peu plus près du paradis, bébé, veut dire
One step closer to you
Un peu plus près de toi
They'll be no more livin' without you baby
Je ne veux plus jamais être séparée de toi, bébé,
I'm countin' each minute till I'm back to you
Je compte les minutes avant ton retour

[Chorus2]
[Refrain2]

One step closer to heaven, baby,
Un peu plus près du paradis, bébé,
Hold on, hold on, hold on to my lovin'
Accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi à mon amour
(One step closer... )
(Un peu plus près... )

(1) Littéralement : Nous en sommes arrivés si loin -ou- nous avons fait tout ce chemin...