Paroles et traduction de la chanson «Who's That Girl» par Madonna

Who's That Girl (Qui Est Cette Fille)

Who's that girl, who's that girl
Qui est cette fille, qui est cette fille

When you see her, say a prayer and kiss your heart goodbye
Quand tu la vois, fais ta prière et dis au revoir a ton coeur
She's trouble, in a world get closer to the fire
Elle attire les ennuis dans un monde qui s'approche du feu
Run faster, her laughter burns you up inside
Cours plus vite, son rire te brûle de l'intérieur
You're spinning round and round
Tu tournes en rond et en rond
You can't get up, you try but you can't
Tu ne peux pas te relever, tu essayes mais tu ne peux pas

[Chorus]
[Refrain]
Quien es esa niña, who's that girl
Qui est cette fille, qui est cette fille
Senorita, mas fina, who's that girl
Jeune fille si fine, qui est cette fille
Quien es esa niña, who's that girl
Qui est cette fille, qui est cette fille
Senorita, mas fina, who's that girl
Jeune fille si fine, qui est cette fille

You try to avoid her, fate is in your hands
Tu essayes de l'éviter, le destin est entre tes mains
She's smiling, an invitation to the dance
Elle sourit, une invitation à danser
Her heart is on the street, tu corazon es suyo
Son coeur est dans la rue, ton coeur est le sien
Now you're falling at her feet
Maintenant tu tombes à ses pieds
You try to get away but you can't
Tu essayes de partir mais tu ne peux pas

[Chorus]
[Refrain]

Light up my life, so blind I can't see
Eclaire ma vie, si aveuglée je ne peux pas voir.
Light up my life, no one can help me now
Eclaire ma vie, personne ne peut m'aider maintenant.

Run faster, her laughter burns you up inside
Cours plus vite, son rire te brûle de l'intérieur
He's spinning round and round
Il tourne en rond et en rond
You can't get up, you try but you can't
Tu ne peux pas te relever, tu essayes mais tu ne peux pas

[Chorus]
[Refrain]

Who's that girl
Qui est cette fille
Now, who's that girl
Maintenant, qui est cette fille
Now, who's that girl
Maintenant, qui est cette fille
Now, who's that girl
Maintenant, qui est cette fille

[Chorus x2]
[Refrain x2]