Paroles et traduction de la chanson «Sectas» par Ska-P

Sectas (Sectes)

[Texto hablado]
[Texte parlé]
Queridos hermanos estamos todos aqui
Très chers frères nous sommes ici
Reunidos para escuchar la palabra del evangelio,
Reunis pour écouter la parole de l'évangile.
Que nos abrirara las puertas del camino
Qui nous ouvrira les portes du chemins
De la verdad y tambien las de la perfeccion interior.
De la vérité et aussi celles de la perfection interieure.
Pero para llevar al cabo de nuestros propósitos,
Mais pour arriver au bout de nos intentions
Todos sabemos que la colaboración es vuestro deber,
Nous savons tous que la collaboration est votre devoir,
Que cualquier pequeña aportación es grande a los ojos de Dios,
Que n'importe quel petit apport est grand aux yeux de Dieu,
Todos sabemos que cada uno debe aportar lo que este a su alcance.
Nous savons tous que chacun doit apporter ce qui est à sa portée.
Esa contribución económica hará posible
Cette contribution économique rendra possible
Que hagamos de nuestra comunidad
Le fait que notre communauté
Un lugar respetable que viva en paz
Soit un lieu respectable où l'on vit en paix
Y en armonía con el resto del universo
Et en harmonie avec le reste de l'univers

Dadnos vuestro dinero cabrones...
Donnez-nous votre argent connards...
Todos que creen en mi, pero...
Ils croient tous en moi, mais...

¡ DEJADME EN PAZ !
FOUTEZ-MOI LA PAIX !
Yo soy el buen pastor que conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mi.
Je suis le bon pasteur et je connais mes brebis, et elles aussi me connaissent
Al igual que el padre me conoce y yo conozco al padre y daría mi vida por las ovejas.
De même que le père me connait et moi je connais le père et je donnerai ma vie pour les brebis.
Tengo además unas ovejas que no se fían de mi, también a ellas las podré traer y escucharán mi voz,
De plus, j'ai quelques brebis qui ne me font pas confiance, elles aussi je pourrai les ramener et elles écouteront ma voix
Y habrá un solo rebaño y un solo pastor
Et pour un seul troupeau, un seul pasteur

[Cancion]
[Chanson]
Bienvenido al Edén, ya eres hijo de Dios,
Bienvenue à l'Eden, ici tu es le fils de Dieu
Tu pasado ya no importa, te ha elegido el Señor,
Ton passage ici nous importe, toi le choisi du Seigneur
Te debes entregar, darnos tu corazón,
Tu dois donner, donne nous ton coeur
Olvidarte de tu vida y tu moral.
Oublie ta vie et ta conscience.

[Estribillo]
[Refrain]
Sectas, sectas
Sectes, sectes
Surrectas, surrectas
Dérangées, dérangées
Sectas.
Sectes

Sólo debes seguir la doctrina real
Tu dois seulement suivre la doctrine royale
La que dicta nuestro líder, no nos puedes fallar
Ce que dit notre leader, tu ne peux y désobéir
La prostitución sólo por tu salvación
La prostitution, seulement pour salut
Deja en el recibidor tu parné
Déjà en receveur de ta parole

[Estribillo]
[Refrain]

Acepto dar mis ojos, mis oidos, mi lengua, mi corazon, en una palabra todo mi ser.
J'accepte de donner mes yeux, mes oreilles, ma langue, mon coeur, en un mot tout mon être.

Entréganos tu cerebro
Nous entretenons ton cerveau
Lavamos tus bolsillos
Nous lavons tes méninges
Lavamos tu cerebro
Nous lavons ton cerveau
Aquí llega el pardillo
Ici est jugé le perdu
Entréganos tu cerebro
Nous entretenons ton cerveau
Hasta la última gota
Jusqu'à la dernière goutte
Lavamos tu cerebro
Nous lavons ton cerveau
Te hemos dejao en pelotas
Nous t'avons déjà mis à poil

[Estribillo]
[Refrain]

Ya le puedes marcar, le tenemos pillao
La tu peux le noter, nous le tenons pillé
Por favor, cierra el corral que se escapa el ganao
S'il te plaît, serre toi la ceinture, que s'échappe le gain
Sólo con tu fe me puedes enriquecer
Seulement avec ta foi tu peux m'enrichir
Unos toques de cerebro y ya lo ves
Des morceaux de cerveau et c'est fini

[Estribillo]
[Refrain]

Donde estoy ? ? ? ? ?
Où je suis ? ? ? ? ?

Entréganos tu cerebro
Nous entretenons ton cerveau
Lavamos tus bolsillos
Nous lavons tes méninges
Lavamos tu cerebro
Nous lavons ton cerveau
Aquí llega el pardillo
Ici est jugé le perdu
Entréganos tu cerebro
Nous entretenons ton cerveau
Hasta la última gota
Jusqu'à la dernière goutte
Lavamos tu cerebro
Nous lavons ton cerveau
Te hemos dejao en pelotas
Nous t'avons déjà mis à poil
Pringao (x9)
Baisé ! (x9)

Un énorme merci a Ganjalex sans qui tous les textes parlé n'existerai pas sur cette traduction... merci a toi ! ! ; -)