Paroles et traduction de la chanson «Happy» par Goldfinger

Happy (Heureux)

If I were you and you were me
Si j'étais toi et si tu étais moi
And we were back in '93
Et si nous étions de retour en 1993
We had it all and all was well
Nous avons tout eu et tout allait bien
And this was where about I fell
Et c'était où je suis tombé
But that was then, we could pretend
Mais c'était alors, nous avons pu feindre
Our differences would be the end
Nos différences seraient à l'extrémité
I take it back, full-blown attack
Je le rapporte, véritable attaque
Now it all just fades to black
Maintenant il se fane tout juste pour noircir

I just wanna feel alive
Je veux juste me sentir vivant
Time goes flying by
Le temps de voler
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo

If this is how it's gonna be
Si c'est comme ca qu'il va être
Then I might as well be free
Alors je pourrais aussi bien être libre
If this is how you're gonna act
Si c'est comme ca que vous allez agir
Then I just won't take you back
Alors je ne te ramenerais pas
I knew you well, I knew you then
Je t'ai bien connu, je t'ai bien conuu alors
But now I can't seem to pretend
Mais maintenant je ne peux plus feindre
Where have we gone, It's been so long ?
Où allés, il a été si long ?

I just wanna feel alive
Je veux juste me sentir vivant
Time goes flying by
Le temps de voler
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo

Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo

If I were you and you were me
Si j'étais toi et si tu étais moi
And we were back in '93
Et nous étions de retour en 1993
We had it all and all was well
Nous avons tout eu et tout allait bien
And this was where about I fell
Et c'etait où je suis tombé
I would've died, you never lied
Je serais mort, tu ne m'aurais jamais trouvé
Way before we even tried
De tel maniére même avant que tu me trouve
And if I knew what we'd go through
Et si je savais par quoi nous passerions
Would I still be into you ?
Est-ce que je serais encore en toi ?
Still be into you ?
Je serais encore en toi ?

I just wanna be happy
Je veux juste être heureux
I just wanna be happy
Je veux juste être heureux
I just wanna be happy here sometime
Je veux juste être heureux ici comme autrefois

Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo
Doodoo doodoo doodoo