Paroles et traduction de la chanson «Black Tangled Heart» par Silverchair

Black Tangled Heart (Coeur Noir Emmêlé)

Maybe your luck has changed
Peut être que ta chance a tourné
Settle down
S'est apaisée
Maybe I'm just deranged
Peut être que je suis juste détraqué
And on the rebound
Et en train d'aller mieux(1)
Maybe love was the thing
Peut être que l'amour était la chose
Holding me back from all
Qui me tenait à l'écart de tout
Maybe I'm just the thing
Peut être que je suis juste la chose
To break my own fall
Pour arrêter ma propre chute
Take the rope to my heart and fall
Prends la corde de mon coeur et tombe
You may just be the last before you
Tu es peut être le dernier avant toi
See the black tangled heart fall
Regarde le coeur noir emmêlé tomber

Maybe departure's good
Peut être qu'un départ(2) est bon
Makes room for more
Ca fait plus de place
Start to mass produce
Commence à produire en masse
For a chance to ignore
Pour une chance d' ignorer
Maybe you'll kill yourself
Peut être que tu te tueras
Before I get a turn
Avant que j'ai changé
Maybe I'll fall in love
Peut être que je tomberai amoureux
And never learn
Et n'apprendrai jamais

Take the rope to my heart and fall
Prends la corde de mon coeur et tombe
You may just be the last before you
Tu es peut être le dernier avant toi
See the black tangled heart fall
Regarde le coeur noir emmêlé tomber (X2)

(1) rebound signifie véritablement ricochet ou bien rebond

(2) On peut comprendre partir