Paroles et traduction de la chanson «Darts Of Pleasure» par Franz Ferdinand

Darts Of Pleasure (Fléchettes De Plaisir)

You are the latest contender
Tu es le dernier combattant
You are the one to remember
Tu es celui dont il faut se souvenir
You are the villain who sends her
Tu es le traître qui l'a envoyée
Light or dark, fantastic passion
Clair ou sombre, passion fantastique
I know that you will surrender
Je sais que tu vas te rendre
I know that you will surrender
Je sais que tu vas te rendre
I want this fantastic passion
Je veux cette passion fantastique
We'll have fantastic passion
Nous aurons cette passion fantastique

You can feel my lips undress your eyes
Tu peux sentir mes lèvres déshabiller tes yeux
Undress your eyes, undress your eyes
Déshabiller tes yeux, déshabiller tes yeux
Words of love and words so leisured
Des mots d'amour et des mots à loisir
Words of poisoned darts of pleasure
Des mots de fléchettes de plaisir empoisonnées
Died... and so you died
Mort... et ainsi tu es mort

You are the latest adventure
Tu es la dernière aventure
You're an emotion avenger
Tu es un justicier des émotions
You are the devil that sells her
Tu es le démon qui l'a vendue
Light or dark, fantastic passion
Clair ou sombre, passion fantastique
I know that you will surrender
Je sais que tu vas te rendre
I know that you will surrender
Je sais que tu vas te rendre
I want this fantastic passion
Je veux cette passion fantastique
We'll have fantastic passion
Nous aurons cette passion fantastique

You can feel my lips undress your eyes
Tu peux sentir mes lèvres déshabiller tes yeux
Undress your eyes, undress your eyes
Déshabiller tes yeux, déshabiller tes yeux
Skin can feel my lips they tingle - tense anticipation
(Ta) peau peut sentir mes lèvres, elles picotent - anticipation crispée
This one is an easy one, feel the word and melt upon it
Celle-ci est simple, ressens le mot et attendris-toi dessus
Words of love and words so leisured
Des mots d'amour et des mots à loisir
Words of poisoned darts of pleasure
Des mots de fléchettes de plaisir empoisonnées
Died... and so you died
Mort... et ainsi tu es mort

[Repeat until end]
[Répétition jusqu'à la fin]
Ich heiße Superfantastisch !
Je m'appelle Superfantastique !
Ich trinke Schampus mit Lachsfisch !
Je bois du Champ' avec du saumon ! (1)
Ich heiße Su-per-fan-tas-tisch !
Je m'appelle Su-per-fan-tas-tique !

(1) Champagne