Paroles et traduction de la chanson «Rocket» par The Smashing Pumpkins

Rocket (Fusée)

Bleed in your own light
Saigne dans ta propre lumière
Dream of your own life
Rêve de ta propre vie
I miss me
Je me manque
I miss everything I'll never be
Tout ce que je ne serai jamais me manque
And on, and on
Et çà continue encore et encore

I torch my soul to show
J'éclaire mon âme pour montrer
The world that I am pure
Au monde que je suis pur
Deep inside my heart
Tout au fond de mon coeur
No more lies
Plus de mensonge

A crown of horns
Une couronne d'épines (des cornes)
An image formed deformed
Une image déformée reformée
The mark I've borne
La marque que j'ai enfantée
A mark of scorn to you
Une marque de mépris pour toi

Consume my love, devour my hate
Goûte à mon amour, dévore ma haine
Only powers my escape
Seuls pouvoirs, ma fuite
The moon is out, the stars invite
La lune est de sortie, les étoiles m'invitent
I think I'll leave tonight
Je crois que je vais partir ce soir

So soon I'll find myself alone
Aussitôt je me retrouverai seul avec moi-même
To relax and fade away
Pour me relaxer et disparaître
Do you know what's coming down
Sais-tu ce qui tombera
Do you know I couldn't stay free ?
Sais-tu que ne peux pas rester libre ?

I shall be free
Je serai libre
I shall be free
Je serai libre
I shall be free
Je serai libre
I shall be free
Je serai libre
I shall be free free
Je serai libre libre
Free of those voices inside me
Libéré de ces voix en moi
I shall be free
Je serai libre
I shall be free
Je serai libre