Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «It's A Hard Life» par Queen

It's A Hard Life
(C'est Une Vie Difficile)

I don't want my freedom
Je ne veux pas de ma liberté
There's no reason for living with a broken heart
Il n'y a pas de raison de vivre avec un cœur brisé

This is a tricky situation
C'est une situation délicate
I've only got myself to blame
Je ne peux blâmer que moi
It's just a simple fact of life
C'est juste une simple réalité
It can happen to anyone
Ça peut arriver à tout le monde

You win - you lose
Tu gagnes - tu perds
It's a chance you have to take with love
C'est un risque à prendre avec l'amour
Oh yeah - I fell in love
Oh oui - je suis tombé amoureux
And now you say it's over
Et maintenant tu dis que c'est terminé
And I'm falling apart
Et je suis effondré

It's a hard life
C'est une vie difficile
To be true lovers together
Être des amants loyaux l'un envers l'autre
To love and live forever in each others hearts
S'aimer et vivre pour toujours dans le cœur de l'autre
It's a long hard fight
C'est un dur et long combat
To learn to care for each other
D'apprendre à prendre soin l'un de l'autre
To trust in one another right from the start
D'avoir confiance l'un dans l'autre depuis le début
When you're in love
Quand on est amoureux

I try and mend the broken pieces
J'essaie de réparer les morceaux cassés
I try to fight back the tears
J'essaie de refréner les larmes
They say it's just a state of mind
Ils disent que c'est juste un état d’esprit
But it happens to everyone
Mais ça arrive à n'importe qui

How it hurts - deep inside
Comme ça fait mal - au plus profond
When your love has cut you down to size
Quand l'amour t'a remis à ta place
Life is tough - on your own
La vie est dure - tout(e) seul(e)
Now I'm waiting for something to fall from the skies
Maintenant j'attends que quelque chose tombe des cieux
And I'm waiting for love
Et j'attends l'amour

Yes it's a hard life
Oui c'est une vie difficile
Two lovers together
Deux amants ensemble
To love and live forever in each others hearts
S'aimer et vivre pour toujours dans le cœur de l'autre
It's a long hard fight
C'est un dur et long combat
To learn to care for each other
D'apprendre à prendre soin l'un de l'autre
To trust in one another - right from the start
D'avoir confiance l'un dans l'autre depuis le début
When you're in love
Quand on est amoureux

Yes it's a hard life
Oui c'est une vie difficile
In a world that's filled with sorrow
Dans un monde rempli de chagrin
There are people searching for love in ev'ry way
Il y a des gens qui cherchent l'amour par tous les moyens
It's a long hard fight
C'est un dur et long combat
But I'll always live for tomorrow
Mais je vivrai toujours pour demain
I'll look back on myself
Je regarderai en arrière
And say I did it for love
Et dirai que je l'ai fait par amour
Yes I did it for love - for love -
Oui je l'ai fait par amour - par amour -
Oh I did it for love
Oh je l'ai fait par amour

Contenu modifié par Sheogorath

 
Publié par 8879 3 3 4 le 3 avril 2004, 12:46.
The Works (1984)
Chanteurs : Queen
Albums : The Works

Voir la vidéo de «It's A Hard Life»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
PerlayLive Il y a 14 an(s) à 11:48
15811 4 4 7 PerlayLive Le tout début de la chanson est emprunté à l'opéra classique "Vesti la giubba". C'est l'opéra dans "Les Incorruptibles" de Brian DePalma, je l'ai traduit, mais seulement l'air est repris par Queen.
anita Il y a 14 an(s) à 18:46
5873 2 3 4 anita Site web super chanson et surtout le clip!!
Debbie Zebra Il y a 13 an(s) 8 mois à 08:55
5934 2 3 6 Debbie Zebra Site web jadore tro cet chanson ! mai le clip je lai jamai vu commen il é de koa il parle ?
Pti Sam Il y a 12 an(s) 10 mois à 02:51
5342 2 2 5 Pti Sam di c de la merde ta traduction franchemen... tu devré la corrigé paske c bourré derreurs !!
Freddie 4 life Il y a 12 an(s) 10 mois à 21:04
9265 3 4 6 Freddie 4 life Site web Géniale cette chanson <3
queen4ever Il y a 12 an(s) 9 mois à 18:10
5199 2 2 3 queen4ever j'adore cette chanson !! :-P mais la traduc a kelke ereurs je suis pas très doué en anglais mais il me semble que la traduction de "And I'm falling apart " n'est pas " Et qui tombe à tout le monde " ( d'ailleurs ça veut rient dire ) mais plutôt " Et je tombe en morceaux " les paroles restent super 8-D
Aryx Il y a 11 an(s) à 10:28
5195 2 2 3 Aryx Vraiment une superve chanson de Queen. Pour moi, c'est la meilleur, mais comment faire un choix si catégorique... Elles sont toutes si GENIales. :-\ :-\
The Best Queen Il y a 5 an(s) 1 mois à 22:12
5265 2 2 4 The Best Queen Cette chanson. Rien a dire, elle est géniale, comme toutes les autres de Queen!!
Remarque: dans BEAUCOUP de chansons de Queen, il y a ''deep inside'' et dans quelques unes: ''the speed of light''!!
Sheogorath Hier à 13:24
5275 2 2 4 Sheogorath Merci pour cette traduction mais il y a des erreurs, je me suis permis d'en proposer une, c'est en modération
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000