Paroles et traduction de la chanson «Moriría Por Vos» par Amaral

Moriría Por Vos (Je Mourrai Pour Vous)

Como Nicolas Cage en Living las Vegas
Comme Nicolas Cage dans "Living las Vegas" (1)
Veo caer la nieve en la hierba,
Je vois tomber la neige sur l'herbe
Un Robinson en una isla desierta
Un Robinson sur une île déserte
Como Nicolas Cage en Living las Vegas
Comme Nicolas Cage en Living las Vegas
Soy el invierno contra tu primavera,
Je suis l'hiver contre ton printemps
Un Dorian Gray sin pasado ni patria ni bandera
Un Dorian Gray sans passé ni patrie ni drapeau

Será tu voz, será el licor,
Ce sera ta voix, se sera la liqueur
Serán las luces de esta habitación
Se seront les lumières de cette chambre
Será el poder de una canción,
Se sera le pouvoir d'une chanson
Pero esta noche moriría por vos
Mais cette nuit, je mourrai pour vous
Será el champagne, será el color de tus ojos verdes
Se sera le champagne, se sera la couleur de tes yeux verts
De ciencia ficción,
De science fiction,
La última cena para los dos
Le dernier repas pour les deux
Pero esta noche moriría por vos
Mais cette nuit je mourrai pour vous

Como Nicolas Cage en Living las Vegas
Comme Nicolas Cage dans "Living las Vegas"
No tengo planes más allá de esta cena,
Je n'ai pas de projet après ce repas
Es un misterio hacia dónde la noche nos lleva
C'est un mistère jusqu'où la nuit nous ammène
Como Nicolas Cage en Living las Vegas
Comme Nicolas Cage dans "Living las Vegas"
Vamos, mi niño, a perder la cabeza
Allons mon enfant perdons la tête
Como si fuera nuestro último día en la Tierra
Comme se c'était notre dernier jour sur la Terre

Será tu voz, será el licor
Ce sera ta voix, se sera la liqueur
Serán las luces de esta habitación
Se seront les lumières de cette chambre
Será que suena Marquee Moon
Ce sera ce que rève Marquee Moon
Pero esta noche moriría por vos
Mais cette nuit je mourrai pour vous
Será el champagne, será el color de tus ojos verdes
Se sera le champagne, se sera la couleur de tes yeux verts
De ciencia ficción
De science fiction,
La ultima cena para los dos
Le dernier repas pour les deux
Pero esta noche moriría por vos
Mais cette nuit je mourrai pour vous

(1) titre d'un film ke je konéssé pa... ! ! merci bcp lùnapop ! ! !