Paroles et traduction de la chanson «Slaying The Dreamer» par Nightwish

Slaying The Dreamer (Tuer Le Rêveur)

I'm a priest for the poorest sacrifice
Je suis un prêtre pour les moindres sacrifices
I'm but a raft in a sea of sorrow sorrow and greed
Je ne suis qu'un radeau sur une mer de chagrin et de cupidité
You bathed in my wine
Tu t'es baigné dans mon vin
Drank from my cup, mocked my rhyme
As bu dans ma coupe, as ris de mes poèmes
Your slit tongues licked my aching wounds
Ta langue fendue lécha mes plaies douloureuses

Chorus :
Refrain :
Put a stake through my heart !
Plante un pieu dans mon coeur !
And drag me into sunlight
Et traîne moi dans la lumière du jour
So awake for your greed
Je suis vraiment conscient de ta cupidité
As you're slaying the dreamer
Au moment où tu tues le rêveur

Swansong for the Wish of Night
Le chant du cygne pour que le Désir Nocturne se réalise
God it hurts ! Give a name to the pain
Comme cela fait mal ! Donne un nom à la douleur
Our primrose path to hell is growing weed
Notre chemin de primevères qui mène à l'enfer se couvre de mauvaise herbe

[Chorus]
[Refrain]

Blame me, it's me
Accuses-moi, c'est bien moi
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Le bouc émissaire lâche et bon à rien
Dumb kid, living a dream
Stupide enfant, vivant son rêve
Romantic only on paper
Qui n'est romantique que par écrit

X2
X2
Tell me why you took all that was mine !
Dis moi pourquoi tu as pris tout ce qui m'appartenait !
Stay as you lay, don't lead me astray !
Ne bouge pas, n'essaye pas de me duper !

Wake up ! Mow the weed
Réveille toi ! Fauche la mauvaise herbe
You'd be nothing without me
Tu ne serais rien sans moi
Take my life if you have the heart to die
Prends ma vie si tu as l'intention de mourir

You, bastards tainted my tool
Vous, espèces de salauds, avez souillé mes outils
Raped my words, played me a fool
Violé mes paroles, m'avez ridiculisé
Gather your precious glitter and leave me be
Emportez vos précieuses paillettes et laissez moi tranquille
The Great Ones are all dead
Les Grands de ce monde sont tous morts
And I'm tired, too
Et je suis fatigué, aussi

I truly hate you all !
Je vous hais vraiment tous !