Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Christmas Is All Around» par Bill Nighy

Christmas Is All Around (Noël Est Partout)

I feel it in my finger,
Je le sens dans mes doigts
I feel it in my toes
Je le sens dans mes orteils
Christmas is all around me
Noël est tout autour de moi
And so the feeling grows
Et donc le sentiment grandit

It's written in the wind
C'est écrit dans le vent
It's everywhere I go
C'est partout où je vais
So if you really love Christmas
Donc si vous aimez vraiment Noël
C'mon and let it snow!
Allez venez et laissez neiger!

You know I love Christmas
Tu sais que j'aime Noël
I always will
Je l'aimerai à jamais
My mind's made up
J'ai mon avis
The way that I feel
La façon dont je ressens
There's no beginning
Il n'y a pas de commencement
There'll be no end
Il n'y aura pas de fin

Cuz on Christmas,
Parce qu'à Noël,
You can depend
Vous pouvez compter sur quelqu'un.

You gave your presents to me
Vous m'avez donné vos cadeaux
And I gave mine to you
Et je vous ai donné les miens
I need Santa beside me
J'ai besoin du Père Noël à côté de moi
In everything I do
Dans tout ce que je fais

Cuz on Christmas,
Parce qu'à Noël,
You can depend
Vous pouvez compter sur quelqu'un.

It's written in the wind
C'est écrit dans le vent,
It's everywhere I go
C'est partout où je vais,
So if you really love me
Ainsi si vous m'aimez vraiment,
C'mon and let it show
Venez et montrez-le
C'mon and let it show !
Venez et montrez-le

So if you really love me
Donc si vous m'aimez vraiment
C'mon and let it...
Allez venez et…
If you really love me
Si vous m'aimez vraiment
C'mon and let it...
Allez venez et…
Now if you really love me
Maintenant si vous m'aimez vraiment
C'mon and let it show !
Venez et montrez-le !

 
Publié par 5358 2 2 4 le 6 avril 2004 à 22h02.
BO Love Actually (2003)
Chanteurs : Bill Nighy
Albums : Love Actually [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Christmas Is All Around»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
* Lau * Il y a 19 an(s) 9 mois à 21:42
9918 3 4 6 * Lau * Site web jadore cette chanson il est trop tripan ce mec !
BiggieVR Il y a 19 an(s) 7 mois à 15:06
6021 2 3 6 BiggieVR mé caremen mdrrr je pensé pa ke yavé la traduc de la chanson franchement c mythik mdrrr ce gars ds le film é enorme il fé deliré ,mdr quand il parle du gro é tt enfinn bon je le kiff ce gars..most respect
~ piOute * Il y a 19 an(s) 7 mois à 10:51
5507 2 2 6 ~ piOute * MERRY CHRISTMAS A VOUS TOUS ! ! ! ! ! ! ! ! :-D <3
Franchmen cet song é tro délirante, le film é génial, le chanteur é...FOU ! ! ! ! ! ! !
C'est NOËL, croyez-moi, je le sens dans mes orteils ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :-)
taz88 Il y a 19 an(s) 7 mois à 20:11
5291 2 2 4 taz88 I feel it in my finger....
Une fois qu'on l'a entendu, elle reste dans la tête cette chanson!!c'est un truc de ouf! Y a de quoi en devenir dingue...
Il faut absolument que vous voyez le dvd, en bonus il y a le clip de cette magnifique chanson......et il est énorme.
Je conseille d'ailleurs vivement ce film à tous les déprimé de la vie qui ne croient plus en l'amour(non je ne suis pas payé pour faire se promotion..)
*Black Rainbow* Il y a 19 an(s) 6 mois à 19:04
5365 2 2 5 *Black Rainbow* délire de l'hiver cette " chanson "... ah la la, ac mon frère paul... I feel it in my fingers, i feel it in my ......................... toes ?!?!?!?!? mdrr
bon souvenir!
Ly Il y a 18 an(s) 9 mois à 18:40
8134 3 3 6 Ly Site web naaaah trop delire cette chanson, surtout une fois qu'on a vu le film, excellent quand il la chante :-D
*...diTa...* Il y a 18 an(s) 7 mois à 19:31
7996 3 3 4 *...diTa...* Site web excellent le film, et la musique l'est aussi :-)
M M M Il y a 17 an(s) 6 mois à 21:30
6188 2 3 7 M M M Site web Ah là là trop drôle le gars dans ce film ^^

"Les enfants...N'achetez pas de drogues...Devenez Rock Star...On vous les refilera gratis !"

Super la chanson...
Lil_-_C Il y a 16 an(s) 5 mois à 05:30
5287 2 2 4 Lil_-_C Site web C'est claur M M M trop drôle ce moment :-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000