Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Macy's Day Parade» par Green Day

Macy's Day Parade
(Le Jour De La Parade De Macy)

Today's the Macy's day parade
Aujourd'hui est le jour de la parade de Macy
The night of the living dead is on its way
La nuit des morts-vivants est en route
With a credit report for duty call
Avec une enquête de credit pour obligation
It's a lifetime guarantee
C'est une garantie a vie
Stuffed in a coffin, ten percent for free
Mis en boite dans un cercueil, 10 pour cent gratuit
Red light special at the mausoleum
Lumière rouge exclusive sur le mausolée

Give me something that I need
Donne moi quelque chose dont j'ai besoin
Satisfaction guaranteed to you
Satisfaction garantie
What's the consolation prize?
Quel est le lot de consolation?
Economy sized dreams of hope
Les économies dimensionnent les rêves d'espoir

When I was kid I thought
Quand j'étais enfant je croyais
I wanted all the things that haven't got
Que je voulais toutes les choses que je n'avais pas
Oh but I learned the hardest way
Oh mais j'ai appris de la plus difficile façon
Then I realized what it took
Et j'ai réalisé ce que ça demandait
Tell the difference between thieves and crooks
De faire la difference entre les voleurs et les escrocs
A lesson learned to me and you
Une leçon apprise entre toi et moi

Give me something that I need
Donne moi quelque chose dont j'ai besoin
Satisfaction guaranteed
Satisfaction garantie
Cause I'm thinking about a brand new hope
Parce que je pense a un tout nouvel espoir
The one I've never known
Le seul que je n'ai jamais connu
Because now I know it's all that I wanted
Parce que maintenant je sais que c'est ce que j'ai toujours voulu

What's the consolation prize?
Quel est le lot de consolation?
Economy sized dreams of hope
Les économies dimensionnent les rêves d'espoir
Give me something that I need
Donne moi quelque chose dont j'ai besoin
Satisfaction guaranteed
Satisfaction garantie

Cause I'm thinking about a brand new hope
Parce que je pense a un tout nouvel espoir
The one I've never known
Le seul que je n'ai jamais connu
But where it goes?
Mais où va t-il?

And I'm thinking about the only road
Et je pense à l'unique route
The one I've never known
La seule que je n'ai jamais connue
But where it goes?
Mais où va t'elle?

And I'm thinking about a brand new hope
Et je pense a un tout nouvel espoir
The one I've never known
Le seul que je n'ai jamais connu
Because now I know it's all that I wanted
Parce que maintenant je sais que c'est ce que j'ai toujours voulu

Contenu modifié par alxtrk
___________
Tous les ans à l'occasion de Thanksgiving le magasin américain Macy organise une parade dans les rue de New York.

 
Publié par 6834 2 4 6 le 23 avril 2004, 16:07.
Warning (1999)
Chanteurs : Green Day
Albums : Warning

Voir la vidéo de «Macy's Day Parade»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
la-poupee-sombre Il y a 13 an(s) à 10:53
5977 2 3 6 la-poupee-sombre Site web PTDR la tronche x'D
Micky_Green Il y a 12 an(s) 11 mois à 11:42
6676 2 4 6 Micky_Green Cette chanson est juste magnifique je l'adore..! c'est une des plus belle si ce n'est LA plus belle !
Par contre les paroles :-/ Po convaincu
PS : Chui decu jpensai que c'était une chanson d'amour 8-|
*a coté de la plaque*
Micky_Green Il y a 12 an(s) 10 mois à 16:11
6676 2 4 6 Micky_Green Et sur la vidéo de pink day Billie Joe a vraiment l'air bouré...
Mais meme comme sa je trouve qu'il ne chante pas trop mal lol
Bloody boots Il y a 10 an(s) 4 mois à 17:37
5194 2 2 3 Bloody boots Ptin GhOsT--oF--cEmEtErY ta traduction ressemble a rien! Change moi ca ta défiguré la chanson!!
Animal Il y a 9 an(s) 6 mois à 20:46
5185 2 2 3 Animal Je sais que ça date mais voilà ce que j'ai trouvé sur Macy:

"Macy’s est une chaîne de magasins américaine basée à New York, particulièrement connue pour sa commandite d’une parade pour l'Action de grâce (Thanksgiving en anglais) dans les rues de cette ville."

merci Wiki
La 'tite Punkette Il y a 9 an(s) 6 mois à 20:38
5385 2 2 6 La 'tite Punkette ouah! oulala! ou ya un probleme ou c'est moi ki m'suis perdu en chemin en lisant les paroles! j'crois kil manque une très grosse partie et kil y a un probleme avec certains mots!
a part sa, la song est magnifique même si le coiffeur de billie joe est devenu fou c pas grave elle est bien commeme ;)
Paulinejoearmstrong Il y a 9 an(s) 6 mois à 20:25
5192 2 2 3 Paulinejoearmstrong Cette chanson est magnifique, je vous jure qu'elle me fait pleurer...
Je trouve le clip un peu nul, et ne vois pas le rapport entre les paroles (qui sont fausses ici). Billie Joe est bien plus beau maintenant avec ses cheveux noirs (pas blond je vous en supplie !!) et long !
J'ai trouvé ça sur un site (très bien ce site !)
Macy's day parade
Le commentaire de Billie Joe sur le commerce et comment les gens veulent toujours des choses materielles. Dans la chanson il explique qu'il veut une chose qui n'est pas materielle...avoir de l'espoir dans sa vie.
Sweet Children Il y a 9 an(s) 4 mois à 13:29
7948 3 3 5 Sweet Children Tout juste sublime comme chanson. Parfois, elle me fait pleurer en me faisant penser qu'au fait, j'ai toujours aucune raison de vivre ou de continuer à vivre. Juste l'espoir m'y oblige.
Bref, j'arrête la pause pesismiste pour me consacrer à cette chanson. Elle est une preuve que Green Day ne s'arrête pas à faire la même chose. Cette chanson est une perle ! La meilleure de l'album. Par contre ce n'est pas musulin mais mausoleum. Et bien Paulinejoearmstrong,tu as une bonne définition de la chanson. Tu as été sur Green Day Paradise ? Désolé de te decevoir, mais je crois qu'il est revenu en blond avec ses cheveux bouclés ( je l'ai vu dans des trailers de l'album pourtant sur la pochette d'Uno, ses cheveux sont bruns... )Pas terrible. Je le préfère avec les cheveux blonds courts et surtout avec les cheveux noirs(long ou court mais pas comme dans le clip OO ) ou ses cheveux naturels( bouclés et chatains, il est mignon... ).
J'adore le débat sur la coupe de cheveux...
Sweet Children Il y a 9 an(s) 4 mois à 13:34
7948 3 3 5 Sweet Children * Pardon Muslim désolé, erreur de frappe.
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000