Paroles et traduction de la chanson «Si Ya Se Acabó» par Jennifer Lopez

Si Ya Se Acabó (Si C'est Déjà Fini)

Dime que paso
Dis moi ce qu'il s'est passé
Se te olvido mi nombre
On t'as fait oublié mon nom
O ya quiza yo no te importo mas
Ou alors je te suis égale
Yo te conozco bien
Je te connais bien
Tus ojos no lo esconden
Tes yeux ne l'ont pas caché
Estas indiferente y me hace mal
Tu es indifférent et ça me fait mal

[Pont]
[Pont]
Si nuestro amor no da mas
Si notre amour n'est pas plus fort
Asi como se fue otro vendra
Ainsi je suis partie, un autre viendra

[coro]
[Refrain]
Si ya se acabo tu amor
Si ton amour est déjà fini
Te quedan las caricias que grabé en tu piel
Il te reste les caresses que je gravé sur ta peau
Amandote
En t'aimant
Si ya se acabo tu amor
Si ton amour est déjà fini
Me quedo con la fuerza de poder tener
Je reste avec la force de pouvoir
A quien querer
Aimer a nouveau

El tiempo que te di
Le temps que je t'ai donné
No fue el tiempo perdido
Je n'était pas du temps perdu
Yo me quede con lo mejor de ti
Je reste avec le meilleur de toi
Me diste una ilusion
Tu m'a enlevé une illusion
Un sueno y un destino
Un rêve et un destin
La fe que me faltaba por vivir
La foi qu'il me manquait pour vivre

[Pont]
[Pont]

[coro]
[Refrain]

Si necesitas algo tu de mi
Si tu as besoin de moi
Yo estoy aqui
Je suis la
No fuiste solo uno mas
Ne reste pas seul une fois de plus
Algo muy mio vive en ti
Quelque chose de moi vit en toi

[coro X2]
[Refrain X2]