Paroles et traduction de la chanson «I Don't Want To Wait» par Paula Cole

I Don't Want To Wait
Je Ne Veux Pas Attendre

So open up your morning light,
Ouvre la lumière du matin,
And say a little prayer for I.
Et dis une petite prière pour moi.
You know that if we are to stay alive.
Tu le sais, si nous devons rester vivant.
Then see the peace in every eye.
Alors regarde la paix dans les yeux de chacun.

She had two babies.
Elle avait deux bébés,
One was six months, one was three
Un de 6 mois l'autre de 3 ans
In the war of fortyfour
Dans la guerre de 1944
Every telephone ring, every heartbeat stinging
Chaque sonnerie de téléphone, chaque battement de cœur cognait
When she thought it was God calling her.
Quand elle pensait que c'était Dieu qui l'appelait.
Oh would her son grow to know his father ?
Oh est-ce que son fils grandirait pour connaître son père ?

[(Chorus:)
I don't want to wait for our lives to be over,
Je ne veux pas attendre que nos vies soient terminées,
I want to know right now what will it be.
Je veux savoir maintenant ce qu'il en adviendra.
I don't want to wait for our lives to be over,
Je ne veux pas attendre que nos vies soient terminées,
Will it be yes or will it be sorry ?
Est-ce que ce sera oui ou est-ce que ce sera désolé ?

He showed up all wet on the rainy front step.
Il s'est présenté tout mouillé sur le perron pluvieux
Wearing shrapnel in his skin.
Portant des éclats d'obus dans la peau.
And the war he saw lives inside him still,
Et la guerre qu'il a vue vit toujours en lui
It's so hard to be gentle and warm.
C'est si difficile d'être doux et chaleureux.
The years pass by and now he has granddaughters.
Les années passent et maintenant il a des petites filles.

(Chorus)

You look at me from across the room
Tu me regardes depuis l'autre côté de la pièce
You're wearing your anguish again
Tu portes encore ton angoisse
Believe me I know the feeling
Crois-moi je connais ce sentiment
It sucks you into the jaws of anger.
Ça t'aspire dans les mâchoires de la colère.
So breathe a little more deeply my love
Donc respire un peu plus profondément mon amour
All we have is this very moment
Tout ce que nous avons est ce moment même
And I don't want to do what his father,
Je ne veux pas faire ce que son père,
And his father, and his father did,
Et son père, et son père ont fait,
I want to be here now.
Je veux être ici maintenant

So open up your morning light,
Donc ouvre la lumière du matin,
And say a little prayer for I
Et dis une petite prière pour moi
You know that if we are to stay alive,
Tu le sais, si nous devons rester vivant,
Then see the peace in every eye
Alors regarde la paix dans les yeux de chacun

(Chorus)(x2)

__________
Le titre est surtout connu comme générique de la série télévisée Dawson, mais l'artiste l'a écrit en hommage à son grand-père, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale.
Dans un article qu'elle a elle-même écrit pour le Huffington Post, elle explique sa signification et son impact sur sa famille
"I wrote 'I Don’t Want To Wait' during the summer of 1996, right before the release of my second album, 'This Fire' I was in my apartment at 320 W. 15th Street in New York City, where I lived for six incredibly productive and musically generative years. The song was written at my little spinet piano and it was the very last song I wrote before I went into the studio. On that particular day, I had a feeling my grandfather was going to die and the song came very quickly — like a lightning bolt — and I wrote almost all of it in one sitting.
"J'ai écrit 'I Don't Want To Wait' durant l'été 1996, juste avant la sortie de mon deuxième album, 'This Fire'. J'étais dans mon appartement au 320 W. 15th Street à New York, où j'ai vécu pendant six années incroyablement productives et riches en créations musicales. J'ai composé la chanson sur mon petit piano droit et c'était la toute dernière chanson que j'ai écrite avant d'entrer en studio. Ce jour-là, j'avais le pressentiment que mon grand-père allait mourir et la chanson m'est venue très vite, comme un éclair, et je l'ai écrite presque entièrement d'une traite.
It’s amazing that premonitions sometimes come true. My grandfather ended up dying just a few months later, right after the release of “This Fire.” I was very close to my grandparents — they lived right down the street from me when I was growing up — and I would often go to their house to visit them. On the day I wrote “I Don’t Want To Wait” I was thinking about my grandfather and his effect on my dad’s life — as well as the marriage between my grandfather and my grandmother, which was filled with a lot of fighting and unhappiness. I thought about how those cycles get repeated from one generation to the next and how I didn’t want that for myself. In that moment I was thinking about how short life is and how I wanted to live my life wide awake."
C'est incroyable comme les prémonitions se réalisent parfois. Mon grand-père est décédé quelques mois plus tard, juste après la sortie de 'This Fire'. J’étais très proche de mes grands-parents – ils habitaient tout près de chez moi quand j’étais enfant – et j’allais souvent leur rendre visite. Le jour où j’ai écrit 'I Don’t Want To Wait', je pensais à mon grand-père et à son influence sur la vie de mon père, ainsi qu’au mariage de mes grands-parents, marqué par de nombreuses disputes et beaucoup de malheur. Je pensais à la façon dont ces schémas se répètent de génération en génération et au fait que je ne voulais pas que cela m’arrive. À ce moment-là, je pensais à la brièveté de la vie et à mon désir de la vivre pleinement."