Paroles et traduction de la chanson «In My Car (I'll Be The Driver)» par Shania Twain

In My Car (I'll Be The Driver) (Dans Ma Voiture (Je Serai Le Conducteur))

You can choose the channel
Tu peux choisir la chaîne
When we're watchin' the T. V.
Quand on regarde la télé
Oh, babe--it's okay
Oh, bébé c'est d'accord
And you can pick the flavor
Et tu peux choisir le parfum
When we're orderin' ice cream
Quand on commande de la crème glacée
I don't mind--yeah, that's fine
Je m'en fout, ouai c'est bon
I'd do--hoo--hoo--
Je ferais, hoo, hoo
Anything for you--hoo--hoo
N'importe quoi pour toi, hoo, hoo

Ah, it's all right if you sleep with
Ah, c'est tout juste si tu dors
Your socks on--oh, babe ! It's okay !
Avec tes chausettes, oh, bébé ! C'est d'accord !
And you can hurt my head with
Et tu peux me faire mal à la tête avec
Your favorite rock song
Ta chanson préférée de rock
I don't mind--yeah, that's fine
Je m'en fout, ouai, c'est bon

[Chorus]
[Refrain]
For you--hoo--hoo--there's nothin'
Pour toi, hoo, hoo, il n'y a rien
That I wouldn't do--hoo--hoo
Que je ne ferais pas, hoo, hoo
You can put a hole in my shoe
Tu peux faire un trou dans mes chaussures
But in my car--I'll be the driver
Mais dans ma voiture, je serai le conducteur
In my car--I'm in control
Dans ma voiture, c'est moi qui commande
In my car--I come alive and
Dans ma voiture, je reviens en vie et
In my car--I am the driver--
Dans ma voiture, je suis le conducteur
Watch me now !
Observes-moi maintenant !

You can blame me when you run outta
Tu peux me blâmer quand tu cours
Razors--oh, babe--it's okay !
Sur des rasoirs, oh, bébé, C'est d'accord !
And I will run around when
Et j'accourais quand
You ask me for favors--
Tu me demandes des faveurs
I don't mind--that's fine
Je m'en fout, c'est bon

[Chorus]
[Refrain]

I don't mind if you think you're
Je m'en fout, si tu crois que tu es
The strong one, yeah
Le plus fort, ouai
Oh, babe ! It's okay !
Oh, bébé ! C'est d'accord !
And you can have your way, honey,
Et tu peux avoir ta manière, chéri,
Even when you're wrong
Même quand tu as tort
I don't mind ! Yeah, that's fine !
Je m'en fout ! Ouai, C'est bon !

[Chorus]
[Refrain]

Not you--hoo--hoo, not you--hoo--
Pas toi, hoo, hoo, pas toi, hoo
Hoo, not you--hoo--hoo
Hoo, pas toi, hoo, hoo
Yeah, in my car I'll be the driver
Ouai, dans ma voiture je serai le conducteur