Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Girls Girls Girls» par Jay-Z

Filles Filles Filles

(Jay-Z)
Girls I love you... I love all y'all
Les filles je vous aime… j'aime tout en vous
Hehehe, hehehe, f'real
Hehehe, hehehe, c'est vrai

(Chorus1:)
(Biz)
I love girls, girls, girls, girls
J'aime les filles, filles, filles, filles,
Girls, I do adore
Les filles, j'adore
(Jay-Z)
Yo put your number on this paper cause I would love to date ya
Écris ton numéro sur ce papier parce que je veux un rencard avec toi
Holla at ya when I come off tour, yeah
Je m'arrêterai vers toi une fois la tournée terminée, ouais

(Jay-Z)
I got this Spanish chica, she don't like me to roam
Il y a cette chica espagnole, elle n'aime pas me voir dériver
So she call me cabron plus marricon
Alors elle me traite de salaud doublé d'un pédé
Said she likes to cook rice so she likes me home
Elle dit qu'elle aime faire bouillir du riz comme une petite femme au foyer
I'm like, "Un momento" mami, slow up your tempo
Je suis genre "un moment" bébé, ralentis la cadence
I got this black chick, she don't know how to act
Il y a eu cette belle black, elle, qui savait pas comment agir
Always talkin out her neck, makin her fingers snap
Qui parlait toujours fort, et faisait claquer ses doigts
She like, "Listen Jigga Man", I don't care if you rap
Elle était genre, "écoute blackos, je me fous que tu rappes
You better - R-E-S-P-E-C-T me
Tu ferai mieux de me R-E-S-P-E-C-T-E-R"
I got this French chick that love to french kiss
J'ai eu cette belle petite française qui adorait le french kiss
She thinks she's Bo Derek, wear her hair in a twist
Elle se prenait pour Bo Derek, avec ses dreadlocks
My, cherie amor, to a belle
Mon, chéri, à ma belle
Merci, you fine as fuck but you givin me hell
Merci, t'es vraiment mignonne mais tu me fais vivre un enfer
I got this indian squaw the day that I met her
J'ai eu cette squaw indienne le jour où je l'ai rencontré
Asked her what tribe she with, red dot or feather
Je lui ai demandé de quelle tribu elle était, avec sa plume et sa peinture rouge
She said all you need to know if I'm not a hoe
Elle me dit tout ce que tu dois savoir c'est que je suis pas une pute
And to get with me you better be Chief Lots-a-Dough
Et si tu veux me séduire, deviens Geronimo
Now that's Spanish chick, French chick, indian and black
Il y a donc eu ces meufs espagnole, française, indienne et black
That's fried chicken, curry chicken, damn I'm gettin fat
Il y a eu poulet frit, poulet au curry, bordel ça fait énorme
Arroz con pollo, french fries and crepe
Arroz con pollo, frites et crêpes
An appetitite for destruction but I scrape the plate
J'ai une faim de loup à en lécher l'assiette
I love
J'aime

(Chorus 1)

(Chorus 2:)
(Tip)
I love girls, girls, girls, girls
J'aime les filles, filles, filles, filles,
Girls all over the globe
Toutes les filles du monde
(Jay)
I come scoop you in that Coupe, sittin on deuce-zeroes
Je passe te prendre avec ce Coupé, assieds-toi bébé
Fix your hair in the mirror, let's roll - c'mon
Coiffe-toi dans le miroir, on démarre - allez

I got this young chick, she's so immature
J'ai eu cette jeune meuf, elle était si immature
She like, "Why you don't buy me Reeboks no more ?"
Elle était genre, "Pourquoi tu m'achètes pas des Reeboks plus souvent ?"
Like to show out in public, throw tantrums on the floor
Qui aimait se faire remarquer, se jettant sur le sol en pleurant
Gotta toss a couple dollars, just to shut up her holla
Je devais lui payer des trucs, pour qu'elle la ferme
Got a project chick, that plays her part
J'ai eu cette meuf du ghetto, elle jouait son rôle
And if it goes down y'all that's my heart
Quand ça se passait mal, elle me soutenait
Baby girl so thorough she been with me from the start
Mon bébé était si loyale, elle a été avec moi depuis le début
Hid my drugs from the NARCs, hid my guns by the parts
Elle cachait ma drogue des NARCs(*), cachait mes flingues
I got this model chick that don't cook or clean
J'ai eu cette mannequin qui ne savait rien faire de ses mains
But she dress her ass off and her walk is mean
Mais elle savait s'habiller et avait un de ces culs
Only thing wrong with ma she's always on the scene
Ce qui était chiant avec elle, c'est qu'elle grimpait toujours sur scène
God damn she's fine but she parties all the time
Je lui en veux pas, mais elle fait tout le temps la fête
I get frequent flier mileage from my stewardess chick
Elle me ramène toujours des flyers en fin de soirée
She look right in that tight blue dress, she's thick
Elle est bonne dans sa petite robe bleue, elle en jette
She gives me extra pillows and seat back love
Elle me sert de coussin quand je dors c'est un petit bonus
So I had to introduce her to the Mile High Club(**)
J'ai donc dû la pilonner sur le tableau de bord
Now that's young chick, stewardess, project and model
Il y a donc eu ces meufs jeune, hotesse, du ghetto, et mannequin
That means I fly rough early, plus I know Tahoe
Ca veut dire que je travrse le temps, et que je connais Tahoe
That means I'm new school, pop pills and stay in beef
Ca veut dire que je suis new school, je me shoote aux exta' et que je garde la pêche
But I never have a problem with my first class seat
Mais je n'ai jamais eu de problème comme premier de la classe
I love
J'aime

(Chorus2)

(Jay-Z)
I got this paranoid chick, she's scared to come to the house
J'ai eu cette meuf parano, qui ne voulait pas venir chez moi
A hypochondriac who says "ouch" before I whip it out
Une hypocondriaque qui dit "aïe" avant même que je la touche
Got a chick from Peru, that sniff Peru
J'ai eu cette meuf du Pérou, qui sentait le péruvien
She got a cousin at customs that get shit through
Elle avait un cousin à la douane qui lui trouvait du shit
Got this weedhead chick, she always catch me doin shit
J'ai eu cette camée, qui savait toujours où trouver du shit
Crazy girl wanna leave me but she always forgets
Une folle qui me quittait mais qui revenait parce qu'elle oubliait
Got this Chinese chick, had to leave her quick'
J'ai eu cette chinoise, j'ai dû vite la jeter
Cause she kept bootleggin my shit – man
Parce qu'elle virait mon shit – mec
I got this African chick with Eddie Murphy on her skull
J'ai eu cette meuf africaine qui ressemblait à Eddie Murphy
She like, "Jigga Man, why you treat me like animal ?"
Elle était genre, "Blackos, pourquoi tu me traites comme un animal ?"
I'm like "Excuse me Ms. Fufu, but when I met your ass
J'étais genre "Excuse-moi miss Fufu, mais quand j'ai sauvé ton cul
You was dead broke and naked, and now you one half"
T'étais ivre morte et à poil, et maintenant tu l'es à moitié à poil"
I got this ho that after twelve million sold
J'ai eu cette pute à 12 millions de dollars
Mami's a narcolyptic, always sleepin on Hov'
Bébé était camée, toujours à s'endormir sur Hove(***)
Gotta tie the back of her head like Deuce Bigalow
J'ai attaché sa tête comme Deuce Bigalow
I got so many girls across the globe...
J'ai tellement eu de meufs dans le monde...

(Chorus 1)

(Chorus 2)

(Chorus 1)

(Jay)
I love girls, girls, girls, girls
J'aime les filles, filles, filles, filles,
Girls, girls. .
Filles, filles…

Contenu modifié par Symbolium
__________
(*) NARC = Brigade des stupéfiants aux États-Unis.

(**) Mile High Club = argot américain qui signifie avoir une relation sexuelle dans un avion.

(***) Hove = surnom de Jay-Z

 
Publié par 6145 2 3 5 le 9 avril 2004, 23:27.
The Blueprint (2001)
Chanteurs : Jay-Z
Albums : The Blueprint

Voir la vidéo de «Girls Girls Girls»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Pac_fo_eva Il y a 17 an(s) 3 mois à 16:39
5240 2 2 3 Pac_fo_eva black g1rl on ze top t guedin toi te la ramene pa sur le do de jay z .. mddrrr
toi la meuf ki met ashanti en image ..
mdrrr cache toi
Negrattitude Il y a 17 an(s) 2 mois à 06:57
9059 3 4 5 Negrattitude Site web Franchement Jay-Z casse tout NAS et 50-Cent n'a rien fait de légendaire encore... Regarde Takeover ou Jay-Z taille NAS sur sa carriere de rappeur alors que Nas est obligé sur Ether de tailler sur son physique... Depuis la mort de Biggie, Jay-Z est le real master of New York devant RZA et Nas
eminem.en.force!!! Il y a 17 an(s) à 02:57
5230 2 2 3 eminem.en.force!!! franchement jay z a de bon rythme mes questions texte ses pas tros sa koi il faut voire la veriter en face
94 niggaz Il y a 16 an(s) 11 mois à 14:23
5871 2 3 5 94 niggaz elle est bien en anglais mais en francais c est pas terible
Xxkluzive Il y a 16 an(s) à 23:34
11704 4 4 6 Xxkluzive Site web yo , C klr ke NaS fume jay - z mais Jay - Z a lmérite detre un excellent rappeur kd mm ( reasonable doubt , blueprint ) sof ke la il part en sucette ( linkin ' park )

PS ... ds le premier couplet " My, cherie amor, to a belle " , jpense qu ' en fait Jay - z dit " My, cherie amor, tu es belle " C paskia laccent anglais *

allez adios
jiggaman Il y a 14 an(s) 11 mois à 20:54
5205 2 2 3 jiggaman la chanson etre stylee mais la traduction est pa terrible
scarface Il y a 14 an(s) 6 mois à 20:54
5451 2 2 6 scarface C pas le texte de jay-z qui est pas terrible mais la traduction qui est minable. Déja Chick ca veut dire meuf et nn poulet, mm s'il fé des jeux de mots ac!! C trop du mot à mot!!
Mehdi_be Il y a 13 an(s) 10 mois à 00:33
6027 2 3 4 Mehdi_be Site web Cette chansons ya tellement de jeux de mot de bon niveau qu'il faut la comprendre en anglais sinon ca casse tout !

Ou alors refaire la traduction en francais, et trouver les jeux de mot qui correponde, chaud.
In Thugz We Trust Il y a 13 an(s) 10 mois à 02:34
12125 4 4 6 In Thugz We Trust Site web C'est du lourd ce son , du Jigga tout craché et Just Blaze a la prod pour ammené la chanson a son sumum de classe , la grande classe http://www.hiphop4real.c om/forum/
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000