Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Dónde Están Los Ladrones» par Shakira

Dónde Están Los Ladrones (Où Sont Les Voleurs)

Los han visto por ahí
Ils les ont vus par là-bas
Los han visto en los tejados
Ils les ont vus sur les toits
Dando vueltas en París
Déambulant dans Paris
Condenando en los juzgados
Condanant dans les tribunaux

Con la naríz empolvada
Avec le nez poudré
De corbata o de blue jeans
En cravate ou en jeans
Los han visto en las portadas todas
Ils les ont vus sur les couvertures de magazine toutes
Sin más nada que decir
Sans rien d'autre à dire

[Chorus]
[Refrain]
Dónde están los ladrones
Où sont les voleurs
Dónde está el asesino
Où est l'assassin
Quizá allá revolcándose
Peut-être là-bas en train de se rouler par terre
En el patio del vecino
Dans la cour du voisin
Y qué pasa si son ellos
Qu'est-ce qui se passe si c'est eux
Y qué pasa si soy yo
Qu'est-ce qui se passe si c'est moi
El que toca esta guitarra
Celui qui joue cette guitarre
O la que canta esta canción
Ou celle qui chante cette chanson
La que canta esta canción
Celle qui chante cette chanson

Los han visto de rodillas
Ils les ont vus à genoux
Sentados o de cuclillas
Assis ou accroupis
Parados dando lecciones
Debout, donnant des leçons
En todas las posiciones
Dans toutes les positions

Predicando en las iglesias
Prêchant dans les églises
Hasta ofreciendo conciertos
Même offrant des concerts
Los han visto en los cocteles todos
Ils les ont vus dans les soirées cocktail
Repartiendo ministerios
Distribuant des ministères

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 5504 2 2 5 le 13 avril 2004 à 21h.
Donde Estan Los Ladrones (1999)
Chanteurs : Shakira
Albums : Donde Estan Los Ladrones

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Dónde Están Los Ladrones»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

»..' JULii3T * Il y a 20 an(s) 3 mois à 11:24
9224 3 4 6 »..' JULii3T * Site web C'est bizzarre ces paroles ! Mais cet album est a écouté quand même il est original je trouve !
Rainbowf89 Il y a 19 an(s) 11 mois à 22:47
8163 3 3 5 Rainbowf89 Site web c vré shakira c la reine de loriginalité d paroles!!! ben elle é trop bien kan meme cette chanson jadore trop :-D
~ piOute * Il y a 19 an(s) 9 mois à 21:49
5507 2 2 6 ~ piOute * Cette chanson est géniale, je l'adooooooooooooooooooooooooore, je l'ai découverte grâce à Babyface (qui se reconnaîtra!!!!!) :-D :-D :-D durant un voyage très FFFien ! ! ! ! ! ! ! ! ! <:-) Même Chicoman connaissait cette chanson, et il a pu nous étaler sa culture musicale !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8-| Vive Shakira !!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-D
wild child Il y a 19 an(s) 3 mois à 22:21
10641 3 4 6 wild child jaim bien... sans plus, en fait, jconnai ke la version "unplegged", mai sa voix est pa mal dessu :-) sinon elle a écri cette song après s'être fai chouré son sac dan un aéroport... et jtrouve pa ke les parole soi bizar perso... elle di ke les voleurs son partout, c tt... les voleur de sac, les voleur de coeur etc, bref, on est tous d voleurs koi... :-)
Rainbowf89 Il y a 19 an(s) 1 mois à 15:23
8163 3 3 5 Rainbowf89 Site web ben si elle la ecri apré setre fait volé la je dis MERCI O VOLEUR !! car c chanson et trrrrrroooooo biiiennnnnnnnn!!!! :-D <3 Shakira c un melange de style don on s elasse paaa!!!
nemie_estrellita Il y a 18 an(s) 11 mois à 13:33
5445 2 2 5 nemie_estrellita Site web Elle donne la peche ! ;-)
Sound_Soldier Il y a 16 an(s) 1 mois à 19:16
15483 4 4 7 Sound_Soldier Site web Elle dit "où sont les voleurs" parce qu'en fin des années 90, période où elle était une superstar en Amérique latine, lors d'un voyage en avion on lui a dérobé toutes les paroles d'un album qui ne verra finalament jamais le jour.
Shakira en a beaucoup souffert et a décidé de tout refaire le travail mais ça a été dur parce que ce n'est plus le même résultat et donc elle a écrit une nouvelle chanson qui rend hommage aux voleurs en question où elle leur dit qu'elle se considère comme gagnante malgré tout.
Quelle épreuve !
mujerespanola Il y a 13 an(s) 1 mois à 15:53
5198 2 2 3 mujerespanola te quiero shakira!!!!
Caractères restants : 1000